1
00:02:18,565 --> 00:02:20,478
- Şimdi bana bir sigara ver tatlım
- Elbette

2
00:02:22,027 --> 00:02:24,080
- İstediğin her şey
- Bir şey var mı?

3
00:02:42,263 --> 00:02:45,301
Ah sevgilim, seni seviyorum. Yapmıyorsun
seni ne kadar sevdiğimi bil

4
00:02:47,788 --> 00:02:48,788
Gözden kaybol

5
00:02:50,929 --> 00:02:52,249
Takip edildiğimizi mi düşünüyorsun?

6
00:02:52,656 --> 00:02:53,656
Radyoyu kapat

7
00:03:12,175 --> 00:03:15,256
Görünüşe göre tek biz değiliz
bunun gibi yerler hakkında düşünenler

8
00:03:16,356 --> 00:03:18,503
Sanırım yine de gitmemiz lazım, geç oldu

9
00:03:19,650 --> 00:03:21,077
Gergin oluyorsun, değil mi?

10
00:03:22,717 --> 00:03:23,717
sanırım öyle

11
00:03:27,012 --> 00:03:28,012
Nereye gidiyorsun?

12
00:03:28,878 --> 00:03:31,546
Bilmiyorum. Her zamanki gibi hiçbir yerde

13
00:03:34,863 --> 00:03:36,464
İşte. Üşüyorum

14
00:03:38,514 --> 00:03:39,514
Güzel

15
00:03:40,414 --> 00:03:41,570
Paulie

16
00:03:45,594 --> 00:03:47,916
Hayatım, yapma. Geç oldu

17
00:03:48,364 --> 00:03:49,364
seni seviyorum Paulie

18
00:03:49,709 --> 00:03:51,869
seni o kadar çok seviyorum ki yapamam
başka bir şey söyle..

19
00:03:55,385 --> 00:03:56,560
Buraya gir

20
00:04:29,105 --> 00:04:30,105
Merhaba patron

21
00:04:30,961 --> 00:04:34,076
Beyler geç kaldınız.
Sana ilk önce burada olmanı söylemiştim

22
00:04:34,117 --> 00:04:35,945
Çocuk araba kullanıyordu, bizi kaybettirdi

23
00:04:36,192 --> 00:04:37,597
Burada sokak tabelası yok

24
00:04:37,923 --> 00:04:40,564
Eğer basit bir şekilde takip edemiyorsanız
emirler seni değiştirmem gerekiyor

25
00:04:40,955 --> 00:04:41,955
Bir daha olmayacak

26
00:04:42,111 --> 00:04:43,111
Gün belirlendi mi?

27
00:04:43,238 --> 00:04:48,009
Ayın 25'i Cumartesi,
adres 1822 Falcon Drive.

28
00:04:48,866 --> 00:04:51,602
İşte beyler, bizim doğru erikimiz,
seçmeye hazır

29
00:04:52,023 --> 00:04:53,023
Kesinlikle ürkütücü görünüyor

30
00:04:53,687 --> 00:04:55,737
Bu büyülü bir kale

31
00:04:56,279 --> 00:04:59,335
Ve tüm büyülü kaleler gibi,
gizli bir hazinesi var

32
00:05:01,275 --> 00:05:03,001
Haydi beyler

33
00:05:04,090 --> 00:05:05,090
Hadi

34
00:05:06,591 --> 00:05:07,942
Size düzeni göstereyim

35
00:05:08,879 --> 00:05:10,619
- Işığı aç
- Işığı aç

36
00:05:19,090 --> 00:05:19,720
Otur

37
00:05:19,755 --> 00:05:21,686
Bunları unutursak
ışıkları sektiriyor

38
00:05:21,710 --> 00:05:23,005
bir çift olacak
Los Angeles beni arıyor

39
00:05:23,029 --> 00:05:24,469
Burada bizi kimse rahatsız edemeyecek

40
00:05:25,406 --> 00:05:29,202
Tepeden aşağıya inerek eve varırsın.
çimleri geçip arka kapıya doğru

41
00:05:29,278 --> 00:05:30,701
Ve hemen solunda mutfak var

42
00:05:30,725 --> 00:05:33,111
ve kısa bir koridor yolu
oturma odasına götürür

43
00:05:33,135 --> 00:05:33,988
Cumartesi sabahı

44
00:05:34,012 --> 00:05:37,951
sahipleri üç haftalık bir tatile başlıyor
Baja California kıyılarında gezin

45
00:05:39,079 --> 00:05:41,000
- Meksika'da
- Biliyorum, biliyorum

46
00:05:42,566 --> 00:05:43,566
Hizmetçilerin durumu ne?

47
00:05:43,824 --> 00:05:45,690
Dışarıda yaşıyorlar, ev kapanacak

48
00:05:46,183 --> 00:05:47,753
Özel polis aracı bölgede devriye geziyor

49
00:05:47,778 --> 00:05:52,194
araba 1030'da geçiyor ve geçmiyor
bir saat beş dakikalığına geri dön

50
00:05:53,320 --> 00:05:56,871
Tam olarak bir saatin var.
1035'te başlıyorsunuz

51
00:05:57,955 --> 00:05:58,782
Nasıl bir kutu?

52
00:05:58,873 --> 00:06:02,334
Çalışma odasında bir duvar kasası
buradaki kütüphaneye katıldı

53
00:06:02,659 --> 00:06:05,197
Seni uyarıyorum bu çok önemli bir kasa

54
00:06:05,460 --> 00:06:06,460
onu açacağım

55
00:06:07,231 --> 00:06:09,951
Eğer buna inanmasaydım
seni seçmezdim

56
00:06:10,579 --> 00:06:12,540
Bunu sessizce ve düzgünce yap

57
00:06:13,741 --> 00:06:16,656
Çok uzun ve çok çalıştım
bir kaymaya izin vermek için bu planda

58
00:06:18,230 --> 00:06:18,875
Kim bu?

59
00:06:19,242 --> 00:06:20,242
Kim ne?

60
00:06:20,624 --> 00:06:22,240
bir şey duydum

61
00:06:25,230 --> 00:06:28,221
O gergin, bütün kapüşonlular gergin, ama ben
onunla nasıl baş edileceğini biliyorum. garanti edeceğim

62
00:06:28,245 --> 00:06:30,190
Şimdi ne olduğunu dinleyecek misin?
adam sana mı söylüyor?

63
00:06:30,215 --> 00:06:31,215
Beni zorlama

64
00:06:31,432 --> 00:06:32,332
Daha hızlı, ürkek dinle

65
00:06:32,357 --> 00:06:33,693
Tamam, saldırgan olduğunu düşünüyorum

66
00:06:33,718 --> 00:06:36,046
Beyler sakin olun, sakin olun

67
00:06:38,172 --> 00:06:39,667
Ne kadar eşya olması gerekiyor?

68
00:06:39,923 --> 00:06:42,123
Oldukça fazla. Büyük bir evrak çantası getirin

69
00:06:42,148 --> 00:06:46,216
Yüzükler, bilezikler, iğneler,
birkaç oldukça iyi kolye

70
00:06:47,432 --> 00:06:50,217
tahsilat 350000 $ karşılığında sigortalıdır

71
00:06:50,729 --> 00:06:54,690
Talimatlarımı dikkatli bir şekilde takip ederseniz,
bu çok basit bir iş

72
00:06:56,272 --> 00:06:57,272
Şimdi, o zaman

73
00:06:58,105 --> 00:06:59,255
Düzenleme sizin için açık mı?

74
00:06:59,280 --> 00:06:59,826
Anladık

75
00:07:00,275 --> 00:07:01,503
Cumartesiye kadar

76
00:07:02,385 --> 00:07:03,590
sana iyi şanslar

77
00:07:12,510 --> 00:07:15,275
Hadi ufaklık, yapamazsın
o şeyin oradan çıkmasını diliyorum

78
00:07:15,300 --> 00:07:16,311
Tamam, bağırma

79
00:07:36,270 --> 00:07:37,731
Kesinlikle bir yer bulabiliriz

80
00:07:41,208 --> 00:07:42,544
Bir içki veya iki katını kullanabilirim

81
00:07:45,915 --> 00:07:47,440
Arabayı çalıştır

82
00:07:57,586 --> 00:07:58,722
Paulie ne yapıyorsun?

83
00:07:59,104 --> 00:08:00,104
Hadi gidelim

84
00:08:06,098 --> 00:08:08,883
O adamlar. Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
onları polise ihbar etmek mi?

85
00:08:09,049 --> 00:08:10,026
Bu çok iyi olurdu

86
00:08:10,050 --> 00:08:12,814
nasıl yaptığımızı açıklamanın bir yolunu düşünürseniz
onlara kulak misafiri oldum

87
00:08:13,504 --> 00:08:16,080
İzci olmayı bırak Marsh.
bunun için fiyat vermiyorlar

88
00:08:17,288 --> 00:08:18,608
Hadi gidelim

89
00:09:08,193 --> 00:09:10,248
Sorun değil, henüz evde değil

90
00:09:14,658 --> 00:09:15,658
Dans etmek ister misin?

91
00:09:21,628 --> 00:09:23,428
Keşke her zaman başka yerde olmasaydın

92
00:09:24,669 --> 00:09:25,669
Çok tatlı

93
00:09:26,434 --> 00:09:29,535
Kocam bir zamanlar bir peri masalı yapmıştı
kediye zil takan fare hakkında

94
00:09:30,520 --> 00:09:31,980
Yani her zaman nerede olduğunu biliyordu

95
00:09:33,686 --> 00:09:35,017
Okuduğu tek kitap

96
00:09:35,822 --> 00:09:36,962
Keşke endişelenmeseydin

97
00:09:37,562 --> 00:09:38,562
Yeterince zor durumda

98
00:09:40,289 --> 00:09:41,929
Pauli, ona geri dönmeni istemiyorum

99
00:09:44,176 --> 00:09:46,722
Ne yapacağız? İçinde yaşamak
komisyon sal sayfaları

100
00:09:48,982 --> 00:09:49,982
üzgünüm

101
00:09:50,583 --> 00:09:51,583
seni yine özleyeceğim

102
00:09:53,374 --> 00:09:55,445
Ama bir araya geldiğimiz o zavallı küçük zaman

103
00:10:00,394 --> 00:10:04,251
Eğer yapabilseydik. Biz olabiliriz
seninle mutluyum Marş

104
00:10:04,501 --> 00:10:05,501
Ah evet

105
00:10:05,918 --> 00:10:08,468
Ama daha kötüsü oldu, bırak gitsin

106
00:10:10,422 --> 00:10:11,422
Bentin

107
00:10:11,492 --> 00:10:14,043
- İki tane daha mı? Aynı şey mi?
- Sadece bir tane

108
00:10:16,463 --> 00:10:17,583
Paulie, anlamıyorsun

109
00:10:17,781 --> 00:10:22,314
Eğer inanırsam her zaman önce isterim
seni hayatımın bir parçası yapmazdım

110
00:10:22,832 --> 00:10:25,331
Etrafta gözetlemeyi saklamayı sevmiyorum

111
00:10:25,708 --> 00:10:27,116
Demek istediğim, yeterince kötü bir başlangıç

112
00:10:28,015 --> 00:10:32,066
Belki ona söyleriz, daha iyi bir şans
bir çeşit makul olacak..

113
00:10:39,456 --> 00:10:41,231
Ne düşünüyorsun?

114
00:10:41,414 --> 00:10:46,162
Yerler hakkında yaklaşık 350000$
Gitmeyi seviyorum, görebileceğimiz şeyler

115
00:10:48,485 --> 00:10:49,485
Hiçbir şey

116
00:10:50,425 --> 00:10:52,610
Sanırım yeterince yaşadım, ben
karmakarışık hale geliyor

117
00:10:53,490 --> 00:10:54,546
Haydi gidelim Marsh.

118
00:11:10,009 --> 00:11:14,367
Seni her zamanki yere götüreceğim.
yarın vakti gelince beni ara..

119
00:11:52,493 --> 00:11:54,163
Peki, çalıştığını sanıyordum

120
00:12:02,209 --> 00:12:03,099
Neredeydin?

121
00:12:03,124 --> 00:12:04,164
Bir filme gittim

122
00:12:04,993 --> 00:12:06,166
"Saat 2'de ölüm" mü?

123
00:12:06,282 --> 00:12:08,142
Çok beğendim, tekrar gördüm

124
00:12:08,759 --> 00:12:09,875
Eminim hoşuna gitmiştir

125
00:12:12,066 --> 00:12:13,066
Kim o?

126
00:12:13,741 --> 00:12:15,637
Ah, Ralph, yine öyle değil

127
00:12:15,997 --> 00:12:17,307
yoruldum yatmaya gidiyorum

128
00:12:17,812 --> 00:12:18,972
Seninle konuşmak istiyorum Paulie

129
00:12:19,818 --> 00:12:21,194
Burada deli gibi bekliyordum

130
00:12:21,950 --> 00:12:23,300
Uzun zaman önce delirmiştim

131
00:12:25,066 --> 00:12:27,600
Eğer sinirlerini bozuyorsam, neden
bana boşanmaz mısın?

132
00:12:27,945 --> 00:12:29,065
Bu hoşuna gitti, değil mi?

133
00:12:29,583 --> 00:12:31,118
Böylece bir topluluk edinebilirsiniz
mülk yerleşimi

134
00:12:31,142 --> 00:12:32,708
Sahip olduğum her şeyin yarısıyla çekip gitmek

135
00:12:32,776 --> 00:12:35,026
O ucuzla konuşmaya gittim
senin avukatın

136
00:12:35,718 --> 00:12:37,152
Başka biri var değil mi?

137
00:12:38,561 --> 00:12:39,996
Eğer öyle düşünüyorsan benden kurtul

138
00:12:41,193 --> 00:12:42,793
Bu işi ayırmanı istiyorum, Paulie

139
00:12:43,227 --> 00:12:44,227
Bak

140
00:12:44,722 --> 00:12:49,018
Hadi düzeltelim. Her ne ise
aramızda yanlış var, bunu düzeltmek istiyorum

141
00:12:49,133 --> 00:12:53,334
Benden uzak dur Ralph, sen
kendi ayakkabı bağını tamir edemedin

142
00:12:53,594 --> 00:12:54,594
sana vuracağım

143
00:12:54,939 --> 00:12:57,290
Seni bataklıktan çıkardım
her şeyi senin için al

144
00:12:57,314 --> 00:13:00,011
her şeyi senin için aldım, denedim
senden düzgün bir şey çıkar

145
00:13:00,035 --> 00:13:01,660
Neyin uygun olduğunu nasıl bilebilirsin?

146
00:13:02,149 --> 00:13:03,149
peki sen

147
00:13:08,754 --> 00:13:10,374
Peki neden yaşına göre davranmıyorsun?

148
00:13:15,134 --> 00:13:17,449
Seni tekmeleyeceğim, seni öldüreceğim

149
00:13:24,568 --> 00:13:25,568
Paulie

150
00:13:30,459 --> 00:13:31,459
Paulie, içeri girmeme izin ver

151
00:13:33,420 --> 00:13:36,301
Lütfen içeri girmeme izin ver, üzgünüm bebeğim

152
00:13:47,910 --> 00:13:48,993
Ralph'i mi?

153
00:13:50,074 --> 00:13:51,760
Dün gece eve geldiğimde bekliyordu

154
00:13:54,553 --> 00:13:55,553
O sana vurdu

155
00:13:57,570 --> 00:13:58,570
Bu berbat

156
00:13:59,400 --> 00:14:02,543
Üstüne bir şeyler koysan iyi olur.
antiseptik bir şey

157
00:14:03,194 --> 00:14:04,194
Hepsi bu değil

158
00:14:04,994 --> 00:14:05,994
Bak

159
00:14:06,697 --> 00:14:07,697
Bu nedir?

160
00:14:09,174 --> 00:14:12,081
Bunu sana nasıl yapabildi?
nasıl biri

161
00:14:13,917 --> 00:14:15,209
Bir doktor çağıracağım

162
00:14:15,423 --> 00:14:16,943
Ve şehirdeki herkesin bunu bilmesini sağla

163
00:14:20,086 --> 00:14:20,817
Paulie, sevgilim

164
00:14:20,870 --> 00:14:22,744
- Dikkat et!
- Üzgünüm

165
00:14:24,341 --> 00:14:26,591
Banyoda yara bandı var
ve bandaj, hadi

166
00:14:27,580 --> 00:14:29,835
Yalvarırım ona geri dönme, sana yalvarıyorum

167
00:14:30,912 --> 00:14:33,952
Bu süit darmadağın durumda, bende yoktu
bu sabah toparlanma şansı

168
00:14:34,810 --> 00:14:36,600
Bir bakayım. Burada

169
00:14:38,976 --> 00:14:40,312
Biraz soğuk su tatlım

170
00:14:40,824 --> 00:14:41,454
İşte sevgilim

171
00:14:41,685 --> 00:14:43,735
gözlerini yıka üzerine bir şey sür

172
00:14:56,353 --> 00:14:56,915
Merhaba Kathy

173
00:14:56,939 --> 00:14:58,818
Nevins'le konuşayım

174
00:15:01,315 --> 00:15:02,600
Marsh, aptal olma

175
00:15:02,659 --> 00:15:04,699
Ben halledeceğim Paulie,
Ona söyleyeceğim

176
00:15:09,468 --> 00:15:12,099
Seni aptal, bunu yapamazsın.
her şeyi mahvedeceksin

177
00:15:12,351 --> 00:15:14,396
O telefona gir ve yap
bir çeşit bahane

178
00:15:19,332 --> 00:15:22,599
Bay Nevins, uyuyakaldığım için özür dilerim

179
00:15:23,546 --> 00:15:25,426
sadece sana söyleyeceğimi söylemek istiyorum
hemen orada ol

180
00:15:26,426 --> 00:15:27,506
sana söylememin daha iyi olacağını düşündüm

181
00:15:28,824 --> 00:15:31,618
Sorun değil Marsh, yap şunu
mümkün olan en kısa sürede

182
00:15:32,352 --> 00:15:34,343
- Toplantıyı başlatacağım
-Teşekkür ederim

183
00:15:53,648 --> 00:15:54,768
- Günaydın
- Merhaba Cathy

184
00:15:55,209 --> 00:15:56,209
Toplantı başladı mı?

185
00:15:56,439 --> 00:15:58,229
Yarım saatten fazladır oradalar

186
00:15:59,384 --> 00:16:00,384
uyuyakalmışım

187
00:16:01,197 --> 00:16:03,645
Kahvaltı yapmamış gibi görünüyorsun.
Biraz kahve ister misin?

188
00:16:03,670 --> 00:16:05,411
Hayır, hayır teşekkürler, oraya girsem iyi olur

189
00:16:07,442 --> 00:16:09,667
- Bay Marshall burada
- Onu içeri gönder

190
00:16:11,042 --> 00:16:16,304
Marsh, bir dakika. Sahip olduklarını düşünüyorum
satış departmanı başkanı arıyor

191
00:16:19,424 --> 00:16:20,424
teşekkürler

192
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
Marsh'a gel

193
00:16:26,379 --> 00:16:27,395
Toplantı bitmek üzere

194
00:16:28,245 --> 00:16:29,207
Bay Raymond'u tanıyor musunuz?

195
00:16:29,231 --> 00:16:30,281
nasılsın nasılsın

196
00:16:30,305 --> 00:16:31,345
- Bay Franklin
- Merhaba Marsh

197
00:16:33,216 --> 00:16:36,030
beyler ben aldım
yeterince vaktin var

198
00:16:36,055 --> 00:16:38,189
senin için uygun olduğunda beni ara

199
00:16:38,349 --> 00:16:40,002
Bu öğleden sonra geç saatlerde seni kontrol edeceğim

200
00:16:40,349 --> 00:16:41,869
Bu konulara bir cevabınız olabilir

201
00:16:41,960 --> 00:16:45,842
Endişelenmeyi bırak Franklin, ben
özellikle geçilmesi kolay bir adam

202
00:16:46,607 --> 00:16:50,829
Kararımı verdiğimde bunu biliyorlar
ve bir şeyin peşinden giderim, hiçbir şeyden vazgeçmem

203
00:16:51,586 --> 00:16:52,586
görüşürüz beyler

204
00:16:54,812 --> 00:16:56,632
Bay Raymond sizinle tanıştığıma memnun oldum

205
00:16:57,653 --> 00:16:58,653
Ah, Marsh

206
00:16:59,330 --> 00:17:00,330
Sadece bir dakika

207
00:17:02,016 --> 00:17:03,016
Otur

208
00:17:13,337 --> 00:17:15,893
Az önce bir karar verdim
ikimizi de etkileyecek

209
00:17:19,385 --> 00:17:21,211
seni izliyordum
çok dikkatli, Marsh,

210
00:17:22,815 --> 00:17:24,030
Gerçekten çok dikkatli

211
00:17:25,782 --> 00:17:28,177
- Sigara mı?
- Hayır, teşekkürler

212
00:17:31,343 --> 00:17:32,818
Sen zeki bir çocuksun Marsh

213
00:17:33,488 --> 00:17:34,533
gözüm sende

214
00:17:36,888 --> 00:17:38,633
Bu işi herkesten daha iyi biliyorsun

215
00:17:39,724 --> 00:17:40,724
ben hariç

216
00:17:41,872 --> 00:17:45,082
Durumumun ne olduğunu biliyorsun
Büyük bir cephe açtım

217
00:17:45,755 --> 00:17:49,293
ama hiç kimse bu kadar büyük olamaz
kendisinin ön cephesi olarak

218
00:17:50,838 --> 00:17:53,525
Seni içeri aldığımda gideceğimi söyledim
senin için bir şeyler yapmak

219
00:17:53,989 --> 00:17:57,054
Evet, öyleyim. bende var
gerçekten büyük planlar

220
00:17:58,013 --> 00:18:00,409
Yaptığım şey Marsh,
sana olan inancımı koyuyorum

221
00:18:03,037 --> 00:18:07,212
Elbette büyük bir kâr elde ettim, gerçek şu ki

222
00:18:07,237 --> 00:18:09,812
sahip olduğum her çime sahibim,
bu kamyona bağlandım

223
00:18:10,549 --> 00:18:12,692
Geziyi yapabilmek için borç para bile almak zorunda kaldım

224
00:18:13,165 --> 00:18:14,165
Yolculuk mu?

225
00:18:14,563 --> 00:18:16,218
Güneyden Brezilya'ya

226
00:18:19,319 --> 00:18:20,404
Dikkat et

227
00:18:22,269 --> 00:18:25,109
Bir erkeğin konuşması kolay değil
ev hayatı hakkında herkese

228
00:18:26,202 --> 00:18:29,137
Muhtemelen fark etmişsinizdir ki Bayan Nevins
benden biraz daha genç

229
00:18:29,531 --> 00:18:35,645
Herkesin farklılıkları vardır ama nasıl
benim yaşımdaki adamın zaten dezavantajı var

230
00:18:36,272 --> 00:18:38,831
Kartları kastettiğimi biliyorsun
bir nevi ona karşı yığılmış

231
00:18:40,438 --> 00:18:43,015
Önemli olan şu ki alıyorum
Bayan Nevins seyahatte

232
00:18:43,039 --> 00:18:46,778
bir nevi Cadılar Bayramı tatili yani
düzelebiliriz

233
00:18:46,907 --> 00:18:47,910
İşte burada devreye giriyorsun

234
00:18:48,685 --> 00:18:49,685
Nereye gireceğim?

235
00:18:50,263 --> 00:18:51,263
Evet

236
00:18:52,224 --> 00:18:54,399
Seni sorumlu tutuyorum
ben uzaktayken ofisten

237
00:18:55,350 --> 00:18:56,546
Bütün şovu sen yöneteceksin

238
00:18:57,487 --> 00:19:00,143
Gençsin, isteyeceksin
bir gün kendinle evlenmek

239
00:19:00,849 --> 00:19:03,380
Bu senin için büyük bir şans.
Zam yapılacak

240
00:19:04,120 --> 00:19:05,890
bunu yapmana izin veremezdim

241
00:19:06,044 --> 00:19:07,810
Bana çok yardımcı olabilirsin Marsh

242
00:19:08,513 --> 00:19:10,183
Bu yüzden sana bu güveni veriyorum

243
00:19:11,201 --> 00:19:12,201
Güven

244
00:19:20,179 --> 00:19:22,444
Bayan Stevens, içeri gelir misiniz?
bir dakika lütfen

245
00:19:24,670 --> 00:19:26,900
seni tutmak istemiyorum
bütün gün burada

246
00:19:26,929 --> 00:19:28,340
Gelişimin dışında olmalısın

247
00:19:28,364 --> 00:19:32,820
muhtemelen satışları kaybediyoruz
düzine, içeri gelin, işe koyulun

248
00:19:33,190 --> 00:19:36,206
Masamda değilsin biliyorsun, henüz değil

249
00:19:37,476 --> 00:19:42,877
Stevens, yeni patronunuz Bay Marsh ile tanışın
ben uzaktayken ofisi yöneteceğim

250
00:19:46,173 --> 00:19:47,618
Bay Nevins ne diyeceğimi bilmiyorum

251
00:19:47,788 --> 00:19:50,754
Hiçbir şey söyleme, sadece
oraya çık ve sat

252
00:19:52,474 --> 00:19:53,474
Bunu oldukça iyi yapıyorsun

253
00:19:54,904 --> 00:19:56,130
Oldukça güzel bir hayatın olmalı

254
00:19:57,350 --> 00:19:58,350
teşekkürler

255
00:19:59,085 --> 00:20:00,430
Hepsi bu Bayan Stevens

256
00:20:06,687 --> 00:20:08,247
Marsh, bence bu harika bir haber.

257
00:20:09,182 --> 00:20:10,832
- Tebrikler
-Teşekkür ederim

258
00:20:11,413 --> 00:20:12,988
Biraz kahvem ve çöreklerim var

259
00:20:13,928 --> 00:20:14,968
O kadar aç değilim Cathy.

260
00:20:15,463 --> 00:20:17,264
Çok hazırdım. Tam burada

261
00:20:19,384 --> 00:20:24,005
Kahve çok sıcak ve çörekler çok iyi

262
00:20:46,254 --> 00:20:47,699
Bunu satırın sonuna koy

263
00:20:59,607 --> 00:21:01,432
- Merhaba sevgilim
- Merhaba Paulie

264
00:21:01,868 --> 00:21:05,278
Günlerdir çılgına dönüyorum
telefonda heyecanlı görünüyordun

265
00:21:05,303 --> 00:21:07,473
Beni izliyordu.
sürekli beni izliyor

266
00:21:07,848 --> 00:21:10,599
Bu karışıklıktan nefret ediyorum Paulie, onun için çalışıyorum
ona bir şey borçluyum

267
00:21:11,324 --> 00:21:12,984
Artık dayanamıyorum, deliriyorum

268
00:21:14,233 --> 00:21:15,403
Hadi yürüyelim

269
00:21:16,243 --> 00:21:17,623
Beni geziye çıkarmak istiyor

270
00:21:18,229 --> 00:21:19,279
Uzun yolculuk

271
00:21:19,404 --> 00:21:20,049
biliyorum

272
00:21:20,250 --> 00:21:21,462
Pazartesi günü ayrılmamız gerekiyor

273
00:21:21,486 --> 00:21:25,771
Pazartesi mi? Bekleyemeyiz.
Paulie ona söylemeliyiz

274
00:21:26,543 --> 00:21:28,716
Seni dünyadaki her şeyden çok istiyorum

275
00:21:28,750 --> 00:21:31,731
Nasıl hissettiğimi biliyorsun Marsh, ben
başka hiçbir şey düşünmüyordum

276
00:21:32,253 --> 00:21:33,439
Ve sonunda bir yol düşündüm

277
00:21:33,463 --> 00:21:36,179
bunu başarabileceğimiz kişi Marsh,
birlikte olabilmemizin bir yolu

278
00:21:36,203 --> 00:21:37,205
Yani benimle gelecek misin?

279
00:21:37,229 --> 00:21:39,269
Evet ama öylece geçip gitmekle kalmıyor,
biz böyle gidiyoruz

280
00:21:39,494 --> 00:21:41,314
Çünkü ben değilim
her şeyden sıyrılmış

281
00:21:41,364 --> 00:21:44,135
Geçen geceyi hatırlıyorsun
Hill, kulak misafiri olduğumuz o üç adam

282
00:21:44,410 --> 00:21:46,655
bir süredir düşünüyordum
bu arada, dikkatlice dinle

283
00:21:46,690 --> 00:21:49,251
Gittikleri her hareketi duyduk
evi soymaktan dolayı almak

284
00:21:49,301 --> 00:21:51,621
Onları şaşırtabiliriz
onların hiç şansı olmayacaktı

285
00:21:51,686 --> 00:21:54,024
Yanlış bir şey yok
hırsızları soymak hakkında

286
00:21:54,177 --> 00:21:57,698
Bir düşün, Marsh, 350.000$
değerli mücevherler

287
00:21:58,024 --> 00:22:00,628
Ama bunu yapamadım, ben
suçlu değil Paulie

288
00:22:00,714 --> 00:22:03,701
Elbette sen değilsin ama bu
bu bizim tek şansımız sevgilim

289
00:22:03,942 --> 00:22:05,698
Zaten mallar çalınacak

290
00:22:05,978 --> 00:22:07,858
- Umarım şaka yapıyorsundur Paulie
- Şaka yapmıyorum

291
00:22:08,040 --> 00:22:09,576
Ama o kadar paraya ihtiyacımız yok

292
00:22:09,601 --> 00:22:12,911
Artık çalışabilirim, sana destek olabilirim.
yapabildiği şekilde değil, yapmamasından iyidir

293
00:22:12,936 --> 00:22:14,987
Oldukça makul maaş daha iyi
bir sürü insan

294
00:22:16,038 --> 00:22:18,058
Para kazanabilirsin, çalmana gerek yok

295
00:22:19,044 --> 00:22:20,285
Ailem fakirdi ama biz..

296
00:22:20,797 --> 00:22:25,413
Marsh, buraya gelmem lazım
çünkü bunu görmeni istedim

297
00:22:28,405 --> 00:22:31,993
Bak, burası benim doğduğum yer Marsh

298
00:22:32,893 --> 00:22:35,140
Hayatımın büyük bir kısmı harcandı
bunun gibi yerlerde

299
00:22:35,633 --> 00:22:37,171
Bunu biliyordun değil mi?

300
00:22:37,381 --> 00:22:41,553
Böyle bir yerde mahsur kaldığında
dışarı çıkmak için her şeyi yaparsın Marsh

301
00:22:42,312 --> 00:22:42,917
Herhangi bir şey

302
00:22:43,117 --> 00:22:44,172
biliyorum

303
00:22:44,225 --> 00:22:46,320
Yaptığım hiçbir şey için özür dilemiyorum

304
00:22:46,828 --> 00:22:49,683
Hepsi çıkış yolunun bir parçasıydı

305
00:22:51,808 --> 00:22:54,645
Daha önce ne istediğimi hiç düşünmemiştim

306
00:22:54,669 --> 00:22:56,629
sadece istemediğim şeyler hakkında

307
00:22:57,845 --> 00:23:00,780
Şimdi seni istiyorum ve bunu yapmanın bir yolunu bulduk

308
00:23:00,805 --> 00:23:02,595
bu kolay bir iş, sen
silaha bile ihtiyacın olmayacak

309
00:23:03,421 --> 00:23:06,192
Yapamam Paulie, yapabiliriz
birlikte güzel bir yaşam

310
00:23:06,216 --> 00:23:08,082
ama onu bir yere düşüremeyiz
çürümüş temel

311
00:23:09,880 --> 00:23:13,020
anlamıyor musun biz
bu şekilde başlayamaz mısın?

312
00:23:13,207 --> 00:23:13,803
Yapamadım

313
00:23:14,103 --> 00:23:15,778
Yukarıda, çizginin sonu

314
00:23:17,138 --> 00:23:18,714
Şansımızın olmadığını söyleyemeyiz

315
00:23:20,064 --> 00:23:23,504
O haklı. Bu çizginin sonu

316
00:24:07,303 --> 00:24:08,903
Merhaba Bayan Nevins'le konuşabilir miyim lütfen?

317
00:24:10,993 --> 00:24:11,993
Onu ne zaman bekliyorsun?

318
00:24:14,629 --> 00:24:15,664
görüyorum

319
00:24:25,526 --> 00:24:26,761
çift kat getiriyorum

320
00:24:32,392 --> 00:24:39,209
Yüzükler, bilezikler, çok basit bir iş 350.000$

321
00:24:39,960 --> 00:24:41,695
Aptal ajanları görevlendirerek ne yapıyoruz?

322
00:24:42,914 --> 00:24:45,035
25'i Cumartesi, ev kapalı olacak

323
00:24:56,172 --> 00:24:57,362
Merhaba

324
00:24:57,736 --> 00:25:00,752
Kapatma Paulie, ben yapacağım

325
00:25:02,049 --> 00:25:03,336
Ne yapacaksın Marsh?

326
00:25:04,138 --> 00:25:07,284
Devam edeceğim, yapacağım
söylediğin herhangi bir şey

327
00:25:28,063 --> 00:25:31,758
Anaokulundan mısın? ben
dün seni bekliyordum ama

328
00:25:31,911 --> 00:25:33,151
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak

329
00:25:33,578 --> 00:25:34,185
Ne?

330
00:25:34,239 --> 00:25:35,570
Sen Yeşil Evler'le ilgilisin, değil mi?

331
00:25:35,594 --> 00:25:37,836
Kocamın seni aradığını biliyorum ve üzgünüm

332
00:25:37,860 --> 00:25:40,828
Üzgünüm, hiçbir şey bilmiyorum
Yeşil Evler hakkında

333
00:25:41,074 --> 00:25:43,869
Nevin'in Geliştirme Şirketi'ndenim.
biz bir emlak firmasıyız

334
00:25:44,275 --> 00:25:47,497
Bu ev hakkında konuşmaya geldim.
güzel yer burası

335
00:25:47,522 --> 00:25:48,909
eğer istersen istedim
satışla ilgilenmek

336
00:25:48,933 --> 00:25:51,476
Bu ev mi? Aman tanrım hayır

337
00:25:52,619 --> 00:25:57,411
Beklemediğim emlak
aslında bir satın alma teklifi

338
00:25:58,197 --> 00:26:05,419
Çok yazık ama beklemiyordum
siz Bay Marshall, ah hayır satamadık

339
00:26:08,049 --> 00:26:11,131
Merak ediyorum, çünkü bu kadar yolu geldim
burada, eğer etrafa bir göz atabilirsem

340
00:26:11,156 --> 00:26:14,719
Elbette olabilir, sorun değil
arka yoldan geliyoruz, hepimiz..

341
00:26:14,765 --> 00:26:15,453
Tabii ki hayır

342
00:26:15,682 --> 00:26:19,452
Ev oldukça büyük, altı yatak odalı kimse yok..

343
00:26:32,120 --> 00:26:33,281
Güzel tasarım değil mi?

344
00:26:33,305 --> 00:26:36,545
Bu konularda pek bilgim yok
tatlım, buna senin karar vermene izin vereceğim

345
00:26:36,600 --> 00:26:37,977
Bunu karşılayabileceğinizi düşünüyor musunuz?

346
00:26:38,001 --> 00:26:39,517
Yeni bir bütçe yapmamız lazım

347
00:26:39,541 --> 00:26:41,167
Ödemelerin ayarlanabileceğinden eminim

348
00:26:41,191 --> 00:26:43,632
farkları fark etmezsin
iki fiyat arasında

349
00:26:43,782 --> 00:26:48,068
Buradaki lot bu olurdu, sayı
282, elliye yüz fit

350
00:26:48,195 --> 00:26:51,462
Buraya, bu sokağa bakıyor,
gerçekten oldukça fazla seçenek

351
00:26:51,628 --> 00:26:52,696
Haydi gidip şuna bir bakalım

352
00:26:52,720 --> 00:26:53,720
iyi

353
00:26:54,073 --> 00:26:55,826
Birazdan seninle olacağım

354
00:26:56,212 --> 00:26:59,512
Evrakları hazırlayabilirim
yarın gelebilir misin o zaman?

355
00:26:59,537 --> 00:27:01,817
- Teşekkür ederim Bay Marshall
- Çok teşekkür ederim

356
00:27:10,288 --> 00:27:11,288
İzle onu

357
00:27:12,333 --> 00:27:13,333
Dikkatli

358
00:27:13,488 --> 00:27:14,724
Lynbury'deki yer ne olacak?

359
00:27:15,299 --> 00:27:16,655
Yere bir baktım

360
00:27:16,679 --> 00:27:17,700
Sorun yok mu?

361
00:27:17,724 --> 00:27:20,991
Hayır, Dr ve Bayan Lynbury
yarın balığa çıkmak üzere yola çıkıyoruz

362
00:27:21,015 --> 00:27:22,825
Güzel. Yarın gece plan yapalım

363
00:27:23,325 --> 00:27:25,927
Arkadaşım Phyllis'e sordum ve
Tom Rycker kapak olarak sahnede

364
00:27:25,951 --> 00:27:27,187
Kristal Odaya gidiyoruz

365
00:27:27,211 --> 00:27:30,747
bir veda partisi olması gerekiyordu çünkü
bir geziye çıkıyoruz

366
00:27:30,772 --> 00:27:31,572
Yani senden istiyorum..

367
00:27:31,597 --> 00:27:33,482
Paulie, endişeleniyorum, bu hoşuma gitmedi

368
00:27:33,507 --> 00:27:36,028
Ben de sevmiyorum canım
ama yakında bitecek

369
00:27:36,933 --> 00:27:39,673
Yarın geceden sonra
hiçbir şey bizi ayıramayacak

370
00:27:40,979 --> 00:27:43,739
bir şeyler ayarlamanı istiyorum
Ralph'ı yarın gece çalışmaya devam ettir

371
00:27:43,948 --> 00:27:46,605
Ne yaptığın ya da nasıl yaptığın umurumda değil
sen yap ama ayarla

372
00:27:46,656 --> 00:27:49,311
Devredemeyeceği bir şey
sana ya da herhangi birine

373
00:27:49,336 --> 00:27:51,702
Onu tutacak bir şey
ofiste yapabilir misin?

374
00:27:53,185 --> 00:27:54,185
Eminim yapabilirim

375
00:27:55,210 --> 00:27:56,210
Gitsen iyi olur

376
00:28:07,623 --> 00:28:09,464
Çıkış yok, sadece o kapı

377
00:28:14,343 --> 00:28:17,048
Çabuk ya da şüpheleniyor

378
00:28:36,964 --> 00:28:38,754
Bay Nevins konusunda size yardımcı olabilir miyim?

379
00:28:40,720 --> 00:28:41,765
Hayır

380
00:28:42,517 --> 00:28:45,917
Hayır, sen git ve üçüncü yolu kontrol et, orada
halletmem gereken bir şey var

381
00:28:57,499 --> 00:28:59,110
Herhangi bir araba türü Bay Nevins.

382
00:28:59,134 --> 00:29:01,345
Hayır, en fazla herhangi bir şey
Aldığın göze çarpmayan araba

383
00:29:01,775 --> 00:29:03,950
Bakın ve faturayı şahsen bana verin, ofisime değil

384
00:29:04,595 --> 00:29:06,736
Peki Bay Nevins, nasıl
buradaki araba hakkında?

385
00:29:13,563 --> 00:29:17,150
Marsh, her şey hazır, bu bizim
büyük şans canım

386
00:29:17,639 --> 00:29:19,289
Evet, buradalar

387
00:29:19,838 --> 00:29:22,168
Hazırlanın, sizi Kristal Oda'dan arıyorum

388
00:29:36,971 --> 00:29:38,271
Merhaba Paulie. Partiye katıl

389
00:29:38,564 --> 00:29:39,564
Merhaba Paulie

390
00:29:40,139 --> 00:29:41,139
Merhaba çocuklar

391
00:29:41,332 --> 00:29:43,738
Üzgünüm geciktim.
Senin gelmen benim için sorun değil

392
00:29:44,138 --> 00:29:46,039
Phyllis, bunları düzeltir misin?
benim için kancalar lütfen?

393
00:29:46,063 --> 00:29:47,668
Sana bir içki hazırlayacağım tatlım

394
00:29:47,972 --> 00:29:48,972
işte başlıyoruz

395
00:29:50,134 --> 00:29:52,049
Paulie, 9 milyon dolarlık birine benziyorsun

396
00:29:52,473 --> 00:29:54,358
Umarım en az 350.000 olur

397
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
- Ne
- Hiçbir şey

398
00:29:56,380 --> 00:29:59,135
Ralph az önce aradı ve gidemeyeceğini söyledi
bizimle, ofisinde bir anlaşma

399
00:29:59,275 --> 00:30:00,556
Şimdi bir içki içmeye geliyor

400
00:30:00,581 --> 00:30:02,282
Yih, bu çok kötü.
bütün akşam işe mi gittin?

401
00:30:02,306 --> 00:30:03,359
Ralph'ı tanıyan herkes

402
00:30:03,400 --> 00:30:07,467
Hey Paulie, işte bir dakika önce oynuyorum,
ve eminim, biliyor musun?

403
00:30:08,134 --> 00:30:09,174
Rutini hiç unuttuk

404
00:30:09,477 --> 00:30:10,477
Asla

405
00:30:10,840 --> 00:30:13,397
Benim için her zaman çok hızlıydı.
Asla adım atamadım

406
00:30:13,733 --> 00:30:15,333
Pek dansçı olduğumdan değil

407
00:30:15,738 --> 00:30:17,271
Bunu telafi ettin tatlım

408
00:30:17,544 --> 00:30:21,019
pek bakılmadım
ama çok fazla sigara sattım

409
00:30:21,044 --> 00:30:23,181
Belki benim için çok üzüldüler,
ne düşünüyorsun?

410
00:30:23,205 --> 00:30:25,626
Neyse ki Tom öyleydi
en son evlenen

411
00:30:25,650 --> 00:30:28,277
Siz çocuklar heyecan duymuş olmalısınız

412
00:30:28,301 --> 00:30:30,946
Hala Phyllis'in neden bunu yaptığını bilmiyorum
benim gibi bir tesisatçıyla evlendi

413
00:30:31,331 --> 00:30:35,461
Sen tesisatçı değilsin, sen
tesisatçı müteahhit

414
00:30:35,703 --> 00:30:37,509
Onun onurunu korumasını asla sağlayamam

415
00:30:38,594 --> 00:30:42,094
Otuz üç, rahatlıkla üç

416
00:30:44,295 --> 00:30:45,295
Şanslıydın

417
00:30:46,224 --> 00:30:47,224
Bu Ralph

418
00:30:49,500 --> 00:30:50,740
-Selam Ralph
- Merhaba Phyllis, Tom

419
00:30:50,940 --> 00:30:52,014
- Merhaba Tom
- Pauline

420
00:30:54,075 --> 00:30:55,892
- Kötü haberi yeni duydum
- Kötü haber mi?

421
00:30:55,916 --> 00:30:57,211
Bu gece bizimle gelemezsin

422
00:30:57,436 --> 00:31:00,470
Gitmenin ne faydası var ki
adamın gidişi görünmüyor

423
00:31:00,610 --> 00:31:02,710
Yönetebileceğini düşünüyorum
tamam bensiz

424
00:31:03,867 --> 00:31:06,005
Bu gece için üzgünüm ama Paulie,
bir şey çıktı

425
00:31:06,029 --> 00:31:07,815
bu şehir sözleşmeleriyle
Marsh idare ediyordu

426
00:31:07,839 --> 00:31:09,465
Franklin'le ofiste buluşmam lazım

427
00:31:09,489 --> 00:31:10,729
Açıkça hoşuna gider mi, Ralph?

428
00:31:10,780 --> 00:31:11,831
Güzel Tom, ama çok fazla değil

429
00:31:11,855 --> 00:31:14,231
Nasıl hoşlandığını tam olarak biliyorum.
çok kuru, sanırım sana katılıyorum

430
00:31:14,255 --> 00:31:16,346
Hemen geri dönmeliyim.
o zaman hadi bunu ikiye katlayalım

431
00:31:16,761 --> 00:31:18,131
Evet, senin ibadetin

432
00:31:22,502 --> 00:31:24,582
Elini öpmene gerek yok
sadece içkisini düzeltmek için

433
00:31:24,872 --> 00:31:26,024
Tatlım, sadece nazik davranıyordum

434
00:31:26,048 --> 00:31:28,178
Dinle Tom, sen çok büyüksün
kendi halinde adam

435
00:31:28,238 --> 00:31:30,758
Paulie en iyi arkadaş olabilir ama sen
Ralph'a secde etmene gerek yok

436
00:31:31,514 --> 00:31:33,895
Yeni kamyonların siparişi
ikimiz için de çok şey ifade ediyor

437
00:31:33,919 --> 00:31:36,736
Kamyonlar mı? Hayır bu bir emir değil
yeni kamyonlar, çünkü seni seviyor

438
00:31:36,760 --> 00:31:39,565
sadece yeni kamyonların siparişi için
ona en iyi fiyatı verdiğin için

439
00:31:39,890 --> 00:31:40,970
Tamam tatlım, tamam

440
00:31:59,474 --> 00:32:01,404
Ne kadar zamandır buradasın?
Martinileri tamir mi ediyordun?

441
00:32:01,650 --> 00:32:03,571
Martiniler bana asla zarar vermez..

442
00:32:03,815 --> 00:32:05,077
Tom, şaka mı yapıyorsun

443
00:32:05,185 --> 00:32:07,144
- İçecekler nasıl gidiyor?
- Hızlı

444
00:32:08,728 --> 00:32:12,548
İşte tam zamanı, işte burada
bir buçuk - Teşekkürler Sam

445
00:32:13,397 --> 00:32:14,783
Peki, tadına bak

446
00:32:17,696 --> 00:32:18,399
İyi anlaşma

447
00:32:18,543 --> 00:32:20,022
Bunu ne kadar sevdiğini biliyorum Ralph

448
00:32:21,202 --> 00:32:23,022
İşte ikinci balayımıza

449
00:32:23,135 --> 00:32:24,202
Ve işte ilkimize

450
00:32:24,320 --> 00:32:25,320
Skal!

451
00:32:25,469 --> 00:32:29,156
Eminim kendini eğlendiriyorsundur.
Her zaman Rio'ya gitmek isterim

452
00:32:29,409 --> 00:32:32,083
ama Tom ve ben bekleyeceğiz
mamboda ustalaşana kadar

453
00:32:32,110 --> 00:32:33,175
Bugün olacak

454
00:32:33,725 --> 00:32:36,536
İşin bir kısmı da bu, Paulie ve
Birlikte yalnız kalma şansım var

455
00:32:36,606 --> 00:32:38,876
Ve birbirimizi yeniden tanımak için

456
00:32:40,286 --> 00:32:43,097
İnsanlar çok fazla çalışmaya başlıyor
kötü alışkanlıklara sürüklenmek

457
00:32:43,577 --> 00:32:46,928
Bu konuda değişiklik yapacağız
her şeye yeniden başlıyormuş gibi olmak

458
00:32:48,068 --> 00:32:48,970
senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum

459
00:32:48,994 --> 00:32:51,270
ama biraz utanıyorum
bu muhabbet kuşlarını dinliyorum

460
00:32:51,294 --> 00:32:52,294
Romantik

461
00:32:52,429 --> 00:32:55,609
Bunun pazartesiye kadar beklemesi gerekiyor,
Ofise geri dönmem lazım

462
00:32:55,745 --> 00:32:56,906
Beni arabaya mı bindireceksin?

463
00:32:56,931 --> 00:32:59,850
On bire kadar biz de orada olacağız

464
00:33:00,175 --> 00:33:01,775
Her şeye rağmen orada geç kalacaksın

465
00:33:03,050 --> 00:33:04,850
Yapmaya değer şeyler varsa,
iyi yapmaya değer

466
00:33:05,844 --> 00:33:07,913
Oğlum yaşayan bir oyuncak bebek

467
00:33:08,349 --> 00:33:09,349
sonra görüşürüz

468
00:33:12,026 --> 00:33:15,387
Peki Tom, en son ne içeceğiz?
ayakkabının geldiği zamandı

469
00:33:15,914 --> 00:33:17,907
Hem geçen yıllar hem de gelecek yıllar

470
00:33:18,068 --> 00:33:20,884
Sana mutlu evlilikler veriyorum
onlar cennette yaratılmışlar

471
00:33:21,557 --> 00:33:24,639
Sana mutlu evlilikler veriyorum, hayır
nerede yapıldıkları önemli

472
00:33:24,664 --> 00:33:28,284
- Hadi gidelim. Rezervasyon yaptık
- Ceketimi alacağım

473
00:33:34,875 --> 00:33:35,919
Yanlış bir şey mi var?

474
00:33:40,489 --> 00:33:41,489
Harika

475
00:33:42,334 --> 00:33:44,214
Sadece bir şeye daha ihtiyacım var
bugün başıma gelecek

476
00:33:45,380 --> 00:33:46,217
Başlamayacak mı?

477
00:33:46,241 --> 00:33:48,166
Burada mı duracaktım?
eğer öyleyse uyuşturucu gibi

478
00:33:48,190 --> 00:33:50,401
Çünkü bir araba için bu servet başlamayacak bile

479
00:33:51,271 --> 00:33:52,467
seni ofise götüreceğim

480
00:33:52,491 --> 00:33:55,797
Sen ve Tom Kristal Oda'ya gidin.
Ralph'ı bırakıp seninle orada buluşacağım.

481
00:33:55,890 --> 00:33:57,450
-Tamam Paulie
-Hadi canım, gidelim

482
00:33:57,705 --> 00:34:03,781
Bekle bir dakika Tom, ben süreceğim, sen
Martinilerinle çok fazla saat geçirdim

483
00:34:03,875 --> 00:34:06,381
Tamam bebeğim, tamam

484
00:34:17,011 --> 00:34:18,287
Eğer sıkışıp kalırsam seni ararım

485
00:34:18,311 --> 00:34:20,842
ne kadar zorlaştığını biliyorsun
gece geç saatte buraya bir taksi

486
00:34:20,866 --> 00:34:22,702
Burada mahsur kalmak istemiyorum

487
00:34:22,857 --> 00:34:25,167
Sadece Crystal Room'dan beni ara
ve seni alacağım

488
00:34:25,582 --> 00:34:26,662
Eşler bunun içindir

489
00:34:27,598 --> 00:34:28,598
Teslim almak mı?

490
00:34:29,043 --> 00:34:30,043
Bunu başlatma

491
00:34:30,378 --> 00:34:31,378
sadece şaka yapıyordum

492
00:34:32,989 --> 00:34:34,746
Ah, Franklin var, bırak beni buradan

493
00:34:35,325 --> 00:34:36,520
Sana sonra yetişirim

494
00:34:41,510 --> 00:34:42,831
- Merhaba
- Her şey yolunda

495
00:34:42,891 --> 00:34:43,891
Paulie

496
00:34:44,785 --> 00:34:46,087
Lütfen oturmayın çocuklar.
bütün gece ayakta ülser oluyor

497
00:34:46,111 --> 00:34:47,596
- Yapmayacağız
- Endişelenme

498
00:34:49,337 --> 00:34:50,857
İşin bittiğinde beni ara

499
00:34:57,358 --> 00:34:57,925
sana söylemiştim

500
00:34:57,949 --> 00:35:00,844
Hadi bunu halledelim.
Seninle sonra iletişime geçeceğim.

501
00:35:01,264 --> 00:35:03,475
- Ama Ralph
- Hadi, randevum var, hadi

502
00:38:05,189 --> 00:38:07,685
Paulie, Paulie, buraya, Tom anlayın

503
00:38:09,715 --> 00:38:14,082
Ah, Paulie onu özledin.
o ilahiydi, yıldızların üzerinde şarkı söyledi

504
00:38:14,106 --> 00:38:16,890
- Ralph oraya ulaştı mı?
- Evet, güvenli bir şekilde teslim edildi

505
00:38:16,985 --> 00:38:17,545
iyi

506
00:38:17,925 --> 00:38:22,218
Tom, bana bir içki getirir misin?
bardan mı? Ne tür hoşlandığımı biliyorsun

507
00:38:22,248 --> 00:38:22,979
Elbette

508
00:38:23,003 --> 00:38:27,519
Tom, Tom sen çok
kibarca ayrılmamı istedi

509
00:38:27,543 --> 00:38:28,083
Ne?

510
00:38:28,153 --> 00:38:30,944
Scotch, sen ve Scotch

511
00:38:31,051 --> 00:38:35,445
Fikir bu Tom, yavaş bir İskoç viskisi yap

512
00:38:35,665 --> 00:38:36,665
Elbette

513
00:38:41,346 --> 00:38:43,831
Bak tatlım, birbirimizi tanıyoruz
diğeri herhangi bir saçmalık için çok uzun

514
00:38:44,097 --> 00:38:47,231
Ralph beni sürüklüyor
bu yolculukta uzun bir süre uzaklara gideceğiz

515
00:38:47,338 --> 00:38:51,003
Biri var, özel biri
veda etmeliyim

516
00:38:52,219 --> 00:38:55,173
Acı çekmeme izin verdin
bir sürü belaya rağmen Paulie

517
00:38:55,372 --> 00:38:57,692
Ona veda edeceğim
Başka şansım olmayacak

518
00:38:59,069 --> 00:39:02,250
Zavallı Ralph, hatta
belles'in yorganı yok

519
00:39:03,220 --> 00:39:05,655
İyi bir adamın var Phyllis, seni kıskanıyorum

520
00:39:06,866 --> 00:39:08,852
Beni korur musun?
Ralph'ın araması durumunda

521
00:39:08,876 --> 00:39:11,573
Paulie, her şeyi yaparım
senin için dünyada

522
00:39:11,597 --> 00:39:13,833
ve biliyorsun, ama sen koyuyorsun
berbat bir durumdayım

523
00:39:13,857 --> 00:39:15,773
Ralph ararsa ben de ararım
onu ancak bu kadar oyalayabilirim

524
00:39:15,797 --> 00:39:19,713
Tamam, bunu senin için yapacağım, sen yap
bana bir iyilik yap, hemen veda et

525
00:39:20,078 --> 00:39:21,078
teşekkürler

526
00:39:24,619 --> 00:39:25,889
Paulie'ye ne oldu tatlım?

527
00:39:27,426 --> 00:39:30,401
Sen iç tatlım
o vagonda

528
00:39:55,046 --> 00:39:56,996
Arkadaki çekmeceler bagajda saklanıyor

529
00:40:05,183 --> 00:40:06,183
gergin

530
00:40:06,575 --> 00:40:09,895
Aptalca korkuyorum ama komik bir tür
korkudan, sanırım bundan keyif alıyorum

531
00:40:45,374 --> 00:40:49,386
Tam olarak 1035. Oraya park et
tepeden aşağı doğru gidiyor

532
00:40:49,410 --> 00:40:51,859
Bir şeyler ters giderse kornayı çal

533
00:40:51,895 --> 00:40:53,346
Hiçbir şey ters gitmiyor

534
00:40:54,181 --> 00:40:55,181
İyi şanslar

535
00:41:34,023 --> 00:41:36,339
Merhaba bebeğim, bekledim
bunun için uzun zaman oldu bebeğim

536
00:41:36,774 --> 00:41:37,774
Ralph, dinle

537
00:41:38,299 --> 00:41:39,631
Yeterince uzun süre dinledim

538
00:41:40,069 --> 00:41:42,512
Aşağıda olduğunu biliyorum, gittiğini gördüm

539
00:41:42,613 --> 00:41:44,783
ve bekliyor olacağım
geri döndüğünde onu

540
00:41:44,808 --> 00:41:46,178
Seni bunun için alacağımı söyleyeceğim

541
00:41:46,203 --> 00:41:50,150
Seninle geziye geleceğim Ralph,
İstediğin her şeyi yapacağım

542
00:41:55,677 --> 00:41:56,677
Ellerini kaldır

543
00:41:58,048 --> 00:41:59,399
Şimdi bana evrak çantasını ver

544
00:42:00,686 --> 00:42:02,951
Bak Mac, kim olduğunu bilmiyorum
öyle ama çok şey istiyorsun..

545
00:42:02,975 --> 00:42:04,455
Kısa çantayı bana iletin efendim.

546
00:42:11,300 --> 00:42:13,426
Arkanı dön ve yürümeye başla

547
00:42:22,802 --> 00:42:24,356
Ralph, her şeyi yaparım, bırak gideyim

548
00:42:30,317 --> 00:42:31,443
Düz ileri yürü

549
00:42:37,985 --> 00:42:39,471
O mücevherleri kaçırmasına izin verecek misin?

550
00:42:39,495 --> 00:42:41,136
Kapa çeneni ve ışık anahtarını bul

551
00:42:46,457 --> 00:42:47,507
İşte burada

552
00:43:06,083 --> 00:43:07,083
Ralph

553
00:43:10,652 --> 00:43:11,652
Bataklık

554
00:43:13,590 --> 00:43:14,590
Bataklık

555
00:43:35,364 --> 00:43:36,364
Buradan çık

556
00:43:44,135 --> 00:43:45,135
Bu nedir?

557
00:43:53,805 --> 00:43:56,126
Şimdi parçalara ayrılma sevgilim,
hala onları geride bırakabiliriz

558
00:43:57,760 --> 00:43:59,300
Artık her şey yolunda sevgilim, bitti

559
00:44:00,518 --> 00:44:03,273
Böyle bir şeyin olması şok ediciydi
olmak

560
00:44:04,397 --> 00:44:04,898
Kim yaptı?

561
00:44:04,925 --> 00:44:06,506
Ralph bizi takip etmiş olmalı, Paulie

562
00:44:06,531 --> 00:44:08,773
Kendine hakim olsan iyi olur
o öldü

563
00:44:09,022 --> 00:44:10,547
Bana ateş ediyorlardı ve Ralph'a vuruyorlardı

564
00:44:11,943 --> 00:44:12,586
Ralph'ı mı kastediyorsun?

565
00:44:12,611 --> 00:44:16,172
Evet sevgilim o öldü, ben
kesinlikle yoluna girdi

566
00:44:16,930 --> 00:44:19,145
Bunu düşünmeliyim, her şey değişir

567
00:44:20,085 --> 00:44:22,561
Ralph bizi takip etti, onu mu öldürdüler?

568
00:44:23,238 --> 00:44:25,165
Beklememiz gerekecek, yapabiliriz
birlikte gitmemek

569
00:44:25,318 --> 00:44:26,318
Şimdi değil, henüz değil

570
00:44:27,566 --> 00:44:28,993
Arkadaşlarının yanına geri dönüyorsun
Kristal Oda'da

571
00:44:29,017 --> 00:44:30,161
Marsh, yapamam

572
00:44:30,186 --> 00:44:33,025
Görmüyor musun sevgilim, bu tek
itibarınızı nasıl koruyabiliriz

573
00:44:33,049 --> 00:44:36,502
- İtibarım
- Paulie, kendine hakim ol

574
00:44:37,248 --> 00:44:38,479
Şimdi histerik gidemezsin

575
00:44:41,079 --> 00:44:42,079
ben iyiyim

576
00:44:44,015 --> 00:44:45,965
Milyonlarca şey var
hakkında düşünmeliyiz

577
00:44:46,655 --> 00:44:47,700
Beni köşeme bırak

578
00:44:47,725 --> 00:44:49,492
Mücevherleri saklasam iyi olur

579
00:44:50,396 --> 00:44:53,346
Polis ne zaman girecek
sana dokunursak fazla vaktimiz yok

580
00:45:04,575 --> 00:45:05,575
Merhaba Paulie

581
00:45:08,038 --> 00:45:10,740
Oğlum, geri döndüğüne sevindim

582
00:45:10,795 --> 00:45:12,880
O dansa atlıyorum
bir saate yakın yerde

583
00:45:13,340 --> 00:45:14,360
Tom gerçek bir

584
00:45:16,021 --> 00:45:17,571
Bu bir tür veda olsa gerek

585
00:45:19,006 --> 00:45:20,316
Bir içki içebilirim, Tom

586
00:45:21,020 --> 00:45:22,203
Tom, sen gidiyorsun ve tekrar koşuyorsun

587
00:45:22,227 --> 00:45:25,640
Koşmayı umursamıyorum, ya sen
bunun için kalacağını mı sanıyorsun?

588
00:45:28,593 --> 00:45:29,593
Bir sorun var Paulie

589
00:45:31,942 --> 00:45:34,222
Gerçekten çok etkilenmişsin
bu adama karşısın değil mi?

590
00:45:34,453 --> 00:45:35,658
Bana bir sigara ver, Phyl

591
00:45:37,696 --> 00:45:38,696
Bileziğin nerede?

592
00:45:39,435 --> 00:45:41,382
Evde bırakmış olmalıyım

593
00:45:41,751 --> 00:45:43,531
Şaka yapıyorsun Paulie.
onu giyiyordun

594
00:45:44,816 --> 00:45:48,297
Bu gerçek bir jimnastik olmalı...
aşık olduğun züppe çılgınlık

595
00:45:48,564 --> 00:45:51,139
Konuşmak isterim, bunu unutma
Mavi Oda'daki Meksikalı piyanist mi?

596
00:45:51,163 --> 00:45:52,864
O uzaklaştı

597
00:45:54,688 --> 00:45:56,579
Bak Paulie, bu belki
beni ilgilendirmez

598
00:45:56,603 --> 00:45:59,179
ama nasıl hissettiğini hatırlıyorsun
Tom'la evlendiğim zaman hakkında?

599
00:45:59,534 --> 00:46:00,915
Onun öyle bir adam olmadığını kabul ediyorum

600
00:46:00,939 --> 00:46:05,030
bir kovboyun reklamını yapmak için işe alırdın
ama onu seviyorum, ne yapacaksın?

601
00:46:05,290 --> 00:46:07,770
Belki Ralph o kadar da kötü değildir.
neden ona bir şans vermiyorsun?

602
00:46:08,115 --> 00:46:10,851
Bak, devam etmelisin
yine de yolculuk, yani deneyelim mi?

603
00:46:11,521 --> 00:46:15,219
Belki hayat güzel olabilir, belki sen
ondan hoşlanmaya başlarsın, bunu asla bilemezsin

604
00:46:15,397 --> 00:46:18,297
Bu benim dostum, alıyor
içeceklerle daha hızlı, daha hızlı

605
00:46:20,442 --> 00:46:22,642
Paulie, üzgünüm, yapamadım
şu ana kadar bu işi halletmek istiyorum

606
00:46:23,493 --> 00:46:28,689
Ben iyiyim, sadece başım ağrıyor.
ıslak bir battaniye olmama izin verme

607
00:46:30,717 --> 00:46:34,185
Siz çocuklar neden evin yanına gelmiyorsunuz?
eve dönerken orada bir gece şapkası içebiliriz

608
00:46:34,405 --> 00:46:35,732
Paulie, bu güzel bir fikir.

609
00:46:35,756 --> 00:46:38,221
Dans etmek ister misin? Hadi ben yapacağım
sana mamboyu öğret

610
00:46:38,561 --> 00:46:40,892
Ve Rio'ya vardığınızda,
Ralph'i bununla şaşırtabilirdi

611
00:46:41,202 --> 00:46:42,857
Oldukça sürpriz olurdu

612
00:46:42,892 --> 00:46:45,210
Ne olduğunu biliyorsun
kendini yatırmak

613
00:46:45,424 --> 00:46:48,338
O sadece canlı ekonomiyi alıyor
Arthur's Murray'de kurs

614
00:47:00,085 --> 00:47:02,685
Merhaba Müfettiş, sizi gördüğüme üzüldüm.
Allah'ın izniyle seni yataktan kaldıracağım

615
00:47:02,821 --> 00:47:04,106
Her zamanki gibi nasıl görünüyor?

616
00:47:04,691 --> 00:47:07,443
Oldukça kaba, oldukça kaba,
onu yolda vurulmuş halde bulduk

617
00:47:07,467 --> 00:47:10,213
Buraya vuruldu setin üzerinden düştü
ve sonra sürüş yoluna doğru

618
00:47:10,237 --> 00:47:12,248
Komşular dedi ki
bir düzine silah sesi duydum

619
00:47:12,272 --> 00:47:13,120
silahından iki tanesi geldi

620
00:47:13,144 --> 00:47:16,660
Her yerde kurşun bulduk
hepsi evin yönünden

621
00:47:17,254 --> 00:47:18,254
Peki ya sahipleri?

622
00:47:18,289 --> 00:47:19,629
Bir doktor ve Bayan Lynbury

623
00:47:19,654 --> 00:47:22,845
tatildeler, ev
kapattık, kontrol ettik, her şey güvende

624
00:47:23,249 --> 00:47:24,249
Herhangi bir sebep var mı?

625
00:47:24,550 --> 00:47:28,081
Bu soygun değildi, her türlü
kimlik, Ralph K. Nevins

626
00:47:29,227 --> 00:47:30,222
Emlakçı mı?

627
00:47:30,247 --> 00:47:33,422
Yaklaşık bir metre kadar park edilmiş devasa bir araba var.
şu anda takip ettiğimiz yolu kapat

628
00:47:33,449 --> 00:47:36,939
Görünüşe göre biri burada bekliyordu
garaj yolunda ve onu patlattı

629
00:47:36,963 --> 00:47:37,841
Evet bu çok kaba

630
00:47:37,865 --> 00:47:40,260
- Müfettiş mi?
- Devam et, devam et

631
00:47:40,990 --> 00:47:44,220
Siz ikiniz bu işi takip etseniz iyi olur.
sabah seni ofiste görüyorum

632
00:47:44,750 --> 00:47:46,987
Eğer bir şey kırılırsa
ondan önce evimi ara

633
00:47:47,011 --> 00:47:48,011
Evet efendim

634
00:48:09,275 --> 00:48:11,856
Sizi mekiğe götürdüysek özür dileriz polis memurları

635
00:48:12,571 --> 00:48:14,418
Burası Ralph K Nevins'in evi mi?

636
00:48:15,091 --> 00:48:15,645
Evet

637
00:48:15,911 --> 00:48:18,339
- Onu tanıyor musun?
- Ben onun karısıyım

638
00:48:18,632 --> 00:48:21,412
En son ne zamandı?
Kocanızı gördünüz mü Bayan Nevins?

639
00:48:21,842 --> 00:48:27,045
Onu ofisine götürdüm
birkaç saat önce. Bütün bunlar neyle ilgili?

640
00:48:27,111 --> 00:48:29,192
Ama sen onunla ofiste kalmadın mı?

641
00:48:29,345 --> 00:48:32,186
Kristal Odaya gittim
Bay ve Bayan Rycker ile

642
00:48:32,247 --> 00:48:36,048
kocam bize katılacaktı ama
son dakikada çalışmak zorunda kaldı

643
00:48:36,507 --> 00:48:38,398
açıklar mısın
bu neyle ilgili?

644
00:48:40,316 --> 00:48:43,316
Cevap versen iyi olur, üçe bastı
son 10 dakikada kaç kez

645
00:48:45,081 --> 00:48:46,191
Afedersiniz

646
00:48:47,816 --> 00:48:50,083
Siz aile dostu musunuz Bayan Rycker?

647
00:48:50,767 --> 00:48:51,896
Evet, doğru

648
00:48:52,399 --> 00:48:53,874
sana birkaç soru sormam gerekecek

649
00:48:54,282 --> 00:48:55,409
- Bak
- Bütün bunlar neyle ilgili?

650
00:48:55,433 --> 00:48:58,553
Durun, onu anlamıyor gibisiniz.
soruları soracak, değil mi?

651
00:48:59,685 --> 00:49:00,685
Ben de düşündüm

652
00:49:05,342 --> 00:49:06,342
Ralph'i mi?

653
00:49:08,234 --> 00:49:10,329
Paulie, polis olabilir
her an orada

654
00:49:10,697 --> 00:49:12,868
Bavulumu arabanın arkasında bıraktım

655
00:49:12,892 --> 00:49:16,549
Bak, elbiseleri as
Ralph'ın dolabı, kaba olduğunu biliyorum

656
00:49:16,573 --> 00:49:18,228
ama tek yapman gereken kafanı kullanmak

657
00:49:18,768 --> 00:49:22,620
Evet, memnuniyetle yaparım. onu bekliyorum
çok yakında eve dönecek, ama eğer geç kalırsa

658
00:49:22,644 --> 00:49:25,954
numaranızı bırakmak ister misiniz ve
Sabah seni aramasını sağlayabilir miyim?

659
00:49:26,249 --> 00:49:29,885
Tamam.İyi.İyi geceler

660
00:49:33,451 --> 00:49:34,451
Peki

661
00:49:34,796 --> 00:49:37,742
Bayan Nevins, korkarım ki
sana çok kötü bir haber

662
00:49:38,603 --> 00:49:41,585
Olası bir neden düşünülüyor
Ralph K. Nevins'in öldürülmesiyle ilgili

663
00:49:41,610 --> 00:49:44,676
zengin emlakçı
araba yolunda vurularak öldürüldü

664
00:49:44,701 --> 00:49:46,794
ıssız bir Highland Hills'in
dün gece mülk

665
00:49:47,488 --> 00:49:49,759
Polis soygunu ihtimal dışı bıraktı
ve şimdi arıyoruz

666
00:49:49,784 --> 00:49:52,149
herhangi bir ticari düşmanın
Nevins'in olabilirdi

667
00:49:52,609 --> 00:49:54,026
Zengin adam karısıyla hayatta kaldı

668
00:49:54,050 --> 00:49:59,380
eski Pauline Banner'ı
1952'de evlendim, çocuğum yok

669
00:49:59,720 --> 00:50:01,440
Diğer Los Angeles haberleri, öne çıkanlar..

670
00:50:21,655 --> 00:50:25,597
"Anlaşma net bir büyüme elde edene kadar, eğer
mülk sahibi önerilen teklifin olduğunu öğrenir

671
00:50:25,621 --> 00:50:30,757
"konut gelişmelerinin fiyatı
basit bir şekilde yetiştirilebilir. Mevcut teklif fiyatı"

672
00:50:30,867 --> 00:50:34,348
"şüphesiz bana adil geliyor
Herkes ilgili ve ben seni istemiyorum"

673
00:50:34,372 --> 00:50:36,938
"bir konuma yerleştirilecek
senden faydalanabilir"

674
00:50:38,503 --> 00:50:44,380
"Sözleşmeye göre Lakersham
175 üniteden oluşan bölüm"

675
00:50:44,405 --> 00:50:46,994
"Birlikler 15 Kasım'da hazır olacak"

676
00:50:47,019 --> 00:50:49,655
"aslında olmalı
Ekim başında tamamlandı"

677
00:50:50,800 --> 00:50:53,456
"Marangozluk isteğiniz
teslim edilmelidir"

678
00:50:53,481 --> 00:50:55,221
"en geç 1 Eylül vs.'den önce"

679
00:50:57,487 --> 00:50:58,037
Merhaba Cathy

680
00:50:58,422 --> 00:50:59,442
İçeri dalmak

681
00:51:02,477 --> 00:51:03,628
Korkunç, değil mi Marsh?

682
00:51:04,258 --> 00:51:07,763
Az önce radyodaki haberlerde duydum.
Sanırım hepimiz oldukça üzgünüz

683
00:51:10,680 --> 00:51:12,720
Üzgünüm öyle ayrıldım

684
00:51:13,735 --> 00:51:15,285
Her şey o kadar korkunç bir şoktu ki

685
00:51:17,155 --> 00:51:19,756
Aşağı insem iyi olur diye düşündüm
elimden geldiğince erken burada

686
00:51:20,738 --> 00:51:22,538
O telefonlar daha önce
bütün sabah çalıyor

687
00:51:23,056 --> 00:51:25,977
İşçiler, müteahhitler, isteyen
ne olduğunu bilmek

688
00:51:27,026 --> 00:51:29,762
Ve gazeteler, bilmiyorum
onlara ne söyleyeceğimi biliyorum

689
00:51:36,049 --> 00:51:37,294
Nevins Geliştirme Şirketi

690
00:51:38,524 --> 00:51:41,820
Evet Bay Franklin, biliyoruz...
Korkunç değil mi?

691
00:51:42,855 --> 00:51:45,170
Evet, burada, bir dakikalığına

692
00:51:46,933 --> 00:51:47,933
Lloyd

693
00:51:49,626 --> 00:51:50,866
Merhaba Bay Franklin.

694
00:51:51,207 --> 00:51:55,142
Evet, duydum
radyo. elbette yapacağım

695
00:51:56,783 --> 00:51:58,578
Teşekkür ederim elimden geleni yapacağım

696
00:52:00,319 --> 00:52:02,190
Güle güle Bay Franklin, anlıyorum
yarın sabah sen

697
00:52:06,524 --> 00:52:09,390
Devam etmemi ve almamı istiyor
Nevins'in planladığı gibi ofiste

698
00:52:10,333 --> 00:52:12,258
Bayan Nevins'in herhangi bir değişiklik bulmasına izin vermek istemiyorum

699
00:52:13,816 --> 00:52:16,297
Bayan Nevins'in bu değişikliği planladığını sanmıyorum

700
00:52:16,321 --> 00:52:17,321
Ne?

701
00:52:20,479 --> 00:52:21,479
Diğer telefon

702
00:52:28,485 --> 00:52:29,485
Merhaba

703
00:52:30,314 --> 00:52:38,110
"LA 1 Eylül vb. Bu Dean için
Franklin benim kişisel avukatım"

704
00:52:43,796 --> 00:52:44,878
Nevins Geliştirme Şirketi

705
00:52:44,902 --> 00:52:49,348
"Dean, karımı istiyorum
son vasiyetimden tamamen çıkarıldı"

706
00:52:49,372 --> 00:52:53,699
"Ondan şüphelenmek için iyi bir nedenim var
Marshall'la bir ilişki sürdürmekten"

707
00:52:53,723 --> 00:52:55,970
"beni yanında tutmayı ayarladı
buluşabilmeleri için bu gece meşguller"

708
00:52:55,994 --> 00:52:58,079
"ama onları takip etmeyi planlıyorum
ve onlarla yüzleş"

709
00:52:58,549 --> 00:53:00,444
"Lütfen bir an önce bu konuyla ilgilenin"

710
00:53:02,353 --> 00:53:05,288
(Cathy)Üzgünüm artık yok
sana verebileceğim bilgiler

711
00:53:07,015 --> 00:53:09,025
Ralph bana kayıtlarını yapmamı söyledi

712
00:53:10,841 --> 00:53:12,127
Sana yardım etmek için ne yapabilirim Marsh?

713
00:53:13,107 --> 00:53:14,827
Artık sana Bay Marshall demeyi hatırlamalıyım

714
00:53:15,627 --> 00:53:17,909
pek bir şeyimiz yok
Franklin buraya gelene kadar yapabilirim

715
00:53:17,933 --> 00:53:19,843
sabah ilk iş bu olacak

716
00:53:20,008 --> 00:53:21,468
Bu sabah Bayan Nevins'i gördünüz mü?

717
00:53:22,229 --> 00:53:24,515
- Sanırım...
- Cathy, bak, neden evine gitmiyorsun?

718
00:53:24,539 --> 00:53:26,380
Geri kalan her şeye ihtiyacın var
yarın için alabilirim

719
00:53:26,404 --> 00:53:27,900
Marsh, yapamam, çok iş var

720
00:53:27,970 --> 00:53:29,770
- Buna minnettarım Cathy.
- Tamamen kendin

721
00:53:29,840 --> 00:53:31,725
Çok naziksin ama
tek başıma idare edebilirim

722
00:53:32,911 --> 00:53:35,192
Tamam, bunları imzalamayı hatırlayacak mısın?

723
00:53:35,216 --> 00:53:36,216
Elbette

724
00:53:42,927 --> 00:53:43,927
Polis memurları

725
00:54:06,217 --> 00:54:09,984
Günaydın. Biz polis memuruyuz.
Çavuş Allen ve ben Teğmen Jennings.

726
00:54:10,623 --> 00:54:11,718
elbette

727
00:54:12,103 --> 00:54:13,103
İçeri gel

728
00:54:13,203 --> 00:54:16,753
- Genelde pazar günleri mi çalışıyorsunuz, Bay?
- Marshall, EV Marshall

729
00:54:17,233 --> 00:54:21,074
Hayır, haberi duyduk
radyoda, Bayan Stevens ve ben sadece

730
00:54:21,874 --> 00:54:23,314
ne yapabileceğimizi görmeye geldik

731
00:54:23,361 --> 00:54:26,489
- Bayan Stevens mı?
- Bay Nevin'in sekreteri.

732
00:54:27,036 --> 00:54:28,944
- Öyleydi.
-Stevens. Günaydın

733
00:54:28,969 --> 00:54:29,411
Günaydın

734
00:54:29,811 --> 00:54:31,156
Bay Nevins'i en son ne zaman gördünüz?

735
00:54:31,557 --> 00:54:33,023
Dün öğleden sonra

736
00:54:33,662 --> 00:54:34,662
Ne zaman ayrıldın?

737
00:54:35,215 --> 00:54:37,001
Her zamanki saat altıda

738
00:54:37,035 --> 00:54:38,550
Bay Nevins çoktan gitmiş miydi?

739
00:54:39,337 --> 00:54:40,732
Hayır yapacak işleri olduğunu söyledi

740
00:54:40,943 --> 00:54:43,084
Buradaki konumunuz nedir Bay Marshall?

741
00:54:43,258 --> 00:54:46,891
Ben baş satış elemanıydım Bay Nevins
benim için ayarlamıştı

742
00:54:46,916 --> 00:54:48,556
o uzaktayken ofisi devralmak

743
00:54:48,605 --> 00:54:49,605
Seyahate mi çıkmıştı?

744
00:54:49,950 --> 00:54:51,276
Evet tatil

745
00:54:51,300 --> 00:54:52,875
- Bayan Nevins'le mi?
- Evet

746
00:54:53,346 --> 00:54:55,041
Bayan Nevins çok çekici bir kadın

747
00:54:56,131 --> 00:54:57,131
Evet, gerçekten öyle

748
00:54:57,616 --> 00:54:59,792
Birlikte iyi anlaşıyorlar mıydı?

749
00:55:00,710 --> 00:55:02,900
Bence bu bir soru
Bayan Nevins'e sormalısın

750
00:55:03,704 --> 00:55:04,704
yapacağım

751
00:55:05,623 --> 00:55:08,122
Bay Marshall, ne zaman
Bay Nevins'i en son gördünüz mü?

752
00:55:08,188 --> 00:55:09,034
Dün öğlen

753
00:55:09,179 --> 00:55:10,819
Günün geri kalanını tarlada geçirdim

754
00:55:11,664 --> 00:55:15,145
Stevens, Bay Nevins'in olup olmadığını biliyor muydunuz?
ofisinde silah mı bulunduruyordu?

755
00:55:15,585 --> 00:55:16,462
Evet

756
00:55:16,486 --> 00:55:17,772
Nedenini biliyor musun?

757
00:55:18,571 --> 00:55:19,341
Hayır

758
00:55:19,541 --> 00:55:21,646
Bazen büyük miktarlarda para kullanıyordu

759
00:55:21,806 --> 00:55:24,806
- Onu öldürmek isteyen birini tanıyor musun?
- Hayır

760
00:55:25,314 --> 00:55:26,324
Silah nerede saklanıyordu?

761
00:55:27,158 --> 00:55:28,158
Bu çekmecede

762
00:55:31,398 --> 00:55:32,398
Bunun anahtarı kimde?

763
00:55:33,408 --> 00:55:35,819
Bildiğim kadarıyla bir tane var
asla kilitli tutulmadı

764
00:55:38,124 --> 00:55:39,439
Bu mektup ne zaman yazdırıldı?

765
00:55:40,369 --> 00:55:41,865
Dün sanırım

766
00:55:43,201 --> 00:55:44,441
Yazmayı bitirmedin mi?

767
00:55:44,935 --> 00:55:48,646
Hayır, sadece onu çıkarıyordum.
makine, Bay Marshall içeri girdi

768
00:55:52,848 --> 00:55:55,743
Neden? Bu mektubun özel bir özelliği var mı?
önemi?

769
00:55:55,809 --> 00:55:56,809
Hayır

770
00:55:57,964 --> 00:56:02,034
Ne almış olabileceğine dair bir fikrin var mı?
Bay Nevins Highlands Hill Bölgesi'nde mi?

771
00:56:02,321 --> 00:56:04,372
Hayır, hiçbir fikrim yok

772
00:56:05,180 --> 00:56:06,425
Bu ofis saat kaçta açık?

773
00:56:06,844 --> 00:56:07,844
saat dokuz

774
00:56:08,100 --> 00:56:10,909
- Bay Nevin'in avukatı kim?
-Dekan Franklin

775
00:56:10,934 --> 00:56:12,332
Onun tüm hukuki işlerini halledin

776
00:56:12,925 --> 00:56:14,156
Ev adresi sende var mı?

777
00:56:14,369 --> 00:56:15,369
bunu yazacağım

778
00:56:18,876 --> 00:56:21,026
Hiçbir fikrin olmadığını anlıyorum
onu kim öldürmüş olabilir?

779
00:56:22,138 --> 00:56:23,508
Şu anda hayır

780
00:56:24,522 --> 00:56:26,701
- İşte burada
- Teşekkür ederim Bayan Stevens

781
00:56:28,092 --> 00:56:29,549
Yarın sizinle iletişime geçeceğiz

782
00:56:30,469 --> 00:56:32,800
Seninle çıkacağım, istiyorum
ön kapıyı kilitli tut

783
00:56:32,824 --> 00:56:34,690
Hiçbir muhabirin içeri girmesini istemiyoruz

784
00:57:01,745 --> 00:57:03,094
İşte orada, Teğmen

785
00:57:06,723 --> 00:57:11,466
Harika. Bu senin tipin gibi bir durum
Rüyada Şükran Günü Yemeği Sonrasını Görmek

786
00:57:11,491 --> 00:57:13,647
Nevins'i öldüren kurşun
kendi silahından çıktı

787
00:57:14,202 --> 00:57:16,275
Silahta sadece kendisine ait parmak izleri var

788
00:57:16,462 --> 00:57:17,462
İntihar mı?

789
00:57:17,556 --> 00:57:20,224
Elbette. Araba kiraladı, zirveye çıktı
dağın ortasında, gece yarısı

790
00:57:20,248 --> 00:57:23,559
kendini öldürmek için terk edilmiş ev
en az iki kişi daha ona ateş mi ediyordu?

791
00:57:23,962 --> 00:57:24,557
Kaba biri, hey

792
00:57:24,869 --> 00:57:25,869
Bu TV için açık

793
00:57:27,402 --> 00:57:30,256
- Jennings, telefonu çaldıran operatör
- Teşekkürler

794
00:57:31,276 --> 00:57:33,396
- Mikrografik fotoğrafını alın
- Sağ

795
00:57:35,582 --> 00:57:36,693
- Merhaba
- Teğmen Jennings mi?

796
00:57:36,717 --> 00:57:40,488
Evet.Teşekkürler.İletişime geçtik
Dr Lynbury teknesinde

797
00:57:41,808 --> 00:57:42,808
Devam edin efendim

798
00:57:42,906 --> 00:57:46,607
Merhaba Dr Lynbury, ben Teğmen
Kuzey Highland Polisi'nden Jennings

799
00:57:46,727 --> 00:57:50,099
Üzerinizde bir kaza oldu
dün gece bir adam vuruldu

800
00:57:50,259 --> 00:57:52,679
(Lynbury) Benim mülküm olup olmadığını biliyor musun?
herhangi bir şekilde hasar gördü mü?

801
00:57:53,105 --> 00:57:55,266
Hayır, mülkünüze zarar gelmedi

802
00:57:55,620 --> 00:57:58,975
kurban Ralph K Nevins'ti
onu tanıyor musun?

803
00:57:59,188 --> 00:58:00,922
(Lynbury) Hayır, onu hiç duymadım

804
00:58:03,137 --> 00:58:05,235
olabileceğini düşündüm
bize bir ipucu verebilir

805
00:58:05,462 --> 00:58:08,502
Hayır, buna gerek kalmayacak
tatilinizi yarıda kesin

806
00:58:08,603 --> 00:58:11,029
(Lynbury) Teşekkür ederim Teğmen
beni aradığın için

807
00:58:11,054 --> 00:58:14,639
bizimle iletişime geçerseniz sevinirim
şehre döndüğünüzde doktor

808
00:58:14,979 --> 00:58:17,106
Balık tutmanızda iyi şanslar, tekrar tekrar

809
00:58:19,030 --> 00:58:21,411
Suç laboratuvarı çocukları ele geçirdi
o bölgenin her santimetresi

810
00:58:21,435 --> 00:58:22,961
ama hadi dışarı çıkıp tekrar bakalım

811
00:58:23,046 --> 00:58:25,181
Hiçbir şeyin yardımcı olacağını sanmıyorum
bu konuda ama dua

812
00:58:25,271 --> 00:58:26,596
Neyse bugün pazar, hadi gidelim

813
00:58:49,527 --> 00:58:52,397
Topraktan dünyaya, külden küle

814
00:58:53,230 --> 00:58:54,230
tozdan toza

815
00:58:54,647 --> 00:59:01,508
kesin bir diriliş umudu sağlamak
sonsuz yaşama, Rabbimiz İsa Mesih'e

816
00:59:01,533 --> 00:59:02,533
amin

817
00:59:13,134 --> 00:59:14,394
Tabutun bu yolu

818
00:59:39,115 --> 00:59:42,261
- İçeri girin lütfen
- Pekala, önden Paulie

819
00:59:58,008 --> 00:59:59,553
Ne düşünüyorsun Teğmen?

820
01:00:00,329 --> 01:00:02,134
Senin düşündüğün şeyin aynısı

821
01:00:12,731 --> 01:00:15,877
- İşte buradasın Mash. Biraz şeker
-Teşekkür ederim Cathy

822
01:00:15,957 --> 01:00:17,993
nasılsın bilmiyorum
bir daha asla uyuyamayacağım

823
01:00:18,017 --> 01:00:20,128
tükettiğiniz onca kahveden sonra
son birkaç gün

824
01:00:24,397 --> 01:00:25,743
Nevins Geliştirme Şirketi

825
01:00:26,725 --> 01:00:28,768
Üzgünüm, o meşgul.
mesaj alabilir miyim?

826
01:00:29,772 --> 01:00:31,069
Bu onun sekreteri

827
01:00:31,611 --> 01:00:35,345
Kusura bakmayın Bayan Nevins'i tanıyamadım
senin sesin. Nasılsın?

828
01:00:36,509 --> 01:00:37,989
Evet, elbette, bir dakika

829
01:00:39,060 --> 01:00:40,060
teşekkür ederim

830
01:00:42,117 --> 01:00:43,638
İyi günler Bayan Nevins

831
01:00:43,662 --> 01:00:46,096
İki gündür bekliyorum
beni araman için Marsh

832
01:00:46,303 --> 01:00:48,813
Dayanamıyorum, dayanamıyorum
neler olduğunu bilmek

833
01:00:49,018 --> 01:00:51,385
Burada işler oldukça karışık Bayan Nevins.

834
01:00:51,445 --> 01:00:54,194
gün boyu çalışıyoruz
düzeltmek için gece

835
01:00:54,312 --> 01:00:56,244
Polis etraftaydı
burada üç kez şimdi

836
01:00:56,304 --> 01:00:58,682
Kıyafetlerin hâlâ saklı
Ralph'ın dolabında

837
01:00:59,208 --> 01:01:04,489
En kısa zamanda katılacağım Bayan Nevins, hâlâ
insanları dışarıda üç sıra halinde dizdim

838
01:01:04,562 --> 01:01:05,562
Biz mi?

839
01:01:05,691 --> 01:01:07,321
- Biz kimiz?
- Cathy

840
01:01:08,956 --> 01:01:11,356
Seni şimdi görmek istiyorum Marsh, hemen şimdi

841
01:01:12,305 --> 01:01:13,305
lütfen

842
01:01:13,983 --> 01:01:16,116
Yapacağım Paulie, güvenli olduğunda yapacağım

843
01:01:16,196 --> 01:01:18,344
Beni gördüğün zamanlar güvenli değildi

844
01:01:18,470 --> 01:01:19,130
Bu farklıydı

845
01:01:19,264 --> 01:01:21,197
Bunda bu kadar farklı olan neydi?

846
01:01:21,600 --> 01:01:22,600
seni görmem lazım

847
01:01:23,950 --> 01:01:25,763
Peki Bayan Nevins, ben alırım.

848
01:01:26,648 --> 01:01:28,098
Evet hemen devralıyorum

849
01:01:28,763 --> 01:01:29,763
Nerede dedin?

850
01:01:30,476 --> 01:01:31,476
Tamam, hemen

851
01:01:36,785 --> 01:01:42,203
Dışarı çıksam iyi olur Cathy.
Dikteyi daha sonra bitireceğim

852
01:01:44,203 --> 01:01:46,110
Marsh, senin öyle olduğunu düşünmüyorum
sorumlulukların farkına varmak

853
01:01:46,134 --> 01:01:47,489
bu işi üstleniyordun

854
01:01:48,424 --> 01:01:50,904
Yeterince dinlenmiyorsun
ve düzgün yemek yemiyorsun

855
01:01:50,937 --> 01:01:51,937
Buna değer mi?

856
01:01:52,718 --> 01:01:54,083
İyi bir soru

857
01:01:54,625 --> 01:01:57,426
Artık tek bir adamın kaldıramayacağı kadar çok şey var.
daha fazla yardıma ihtiyacın var

858
01:01:59,552 --> 01:02:03,253
Çok yardım aldım Cathy, bilmiyorum
sen olmasaydın ne yapardım

859
01:02:04,457 --> 01:02:06,549
Çok güzel bir güveç yaparım

860
01:02:06,573 --> 01:02:08,663
yapmamı ister misin
Bu akşam sana yemek hazırlayım mı?

861
01:02:09,068 --> 01:02:12,173
Teşekkürler Cathy, isterdim ama
başka zaman

862
01:02:12,575 --> 01:02:13,575
Söz mü?

863
01:02:14,515 --> 01:02:15,515
söz

864
01:02:40,524 --> 01:02:42,764
Merhaba. Sorun ne?

865
01:02:42,824 --> 01:02:44,836
- Takip edildiğimi sanıyordum
- Öyle miydin?

866
01:02:44,860 --> 01:02:48,010
Bilmiyorum, emin değilim
Deliriyor muyum bilmiyorum

867
01:02:48,292 --> 01:02:50,532
Telefona cevap vermekten korkuyorum
kapıyı açmaktan korkuyorum

868
01:02:50,556 --> 01:02:52,102
Seni özledim Marsh

869
01:02:52,126 --> 01:02:56,238
Ben de öyle ama bunu böyle bırakamayız
bazı şeyleri çok fazla riske atıyoruz

870
01:02:56,262 --> 01:02:58,178
Tek sebep bu mu
beni aramadın mı?

871
01:02:58,202 --> 01:02:59,179
Sizce bu hoşuma mı gidiyor?

872
01:02:59,203 --> 01:03:03,132
Paulie, mantıklı ol, mazeretimiz yok
iş dışında birbirimizi görmek

873
01:03:03,578 --> 01:03:06,364
Polis soru sormaya başlarsa
sadece düşünmeye başlarlar

874
01:03:07,934 --> 01:03:09,555
Hala ne yapacağımızı bilmiyorum

875
01:03:09,579 --> 01:03:11,102
Lynbury'ler geri döndüğünde
ve soygunu keşfedin

876
01:03:11,126 --> 01:03:13,075
ve bunu Ralph'ın ölümüyle birleştirin

877
01:03:13,475 --> 01:03:16,412
Yani birbirimizi görmemek bir
kalıcı düzenleme?

878
01:03:16,436 --> 01:03:20,006
Tabii ki değil. Olaylar sakinleştiğinde
planladığımız gibi birlikte olabiliriz

879
01:03:20,212 --> 01:03:24,582
Evde oturmaktan bıktım
Artık nefret ediyorum, beni korkut

880
01:03:27,008 --> 01:03:30,664
Olay bir mazeret, Marsh,
o küçük, geniş gözlü sekreter

881
01:03:30,688 --> 01:03:32,625
seni el ele tutuşurken gördüm
onu cenazede

882
01:03:32,649 --> 01:03:34,305
Pauline, kes şunu, bundan daha iyisini biliyorsun

883
01:03:34,329 --> 01:03:36,759
Öyle mi? O zaman neden sen
beni başından mı savıyordun?

884
01:03:40,415 --> 01:03:41,600
Ne hakkında kavga ediyoruz?

885
01:03:43,476 --> 01:03:46,591
Artık istediğimiz her şeye sahibiz
ve her şey burada

886
01:03:47,661 --> 01:03:48,957
Birlikte olabiliriz

887
01:03:49,462 --> 01:03:50,797
Marsh'ı istediğimiz bu değil miydi?

888
01:03:52,272 --> 01:03:53,877
öyle

889
01:03:54,290 --> 01:03:56,563
Ama fiyatın bu kadar yüksek olacağını beklemiyordum

890
01:03:56,670 --> 01:03:57,670
Yüksek mi?

891
01:03:58,468 --> 01:04:00,980
Artık kaçmamıza gerek yok
sen ofisten sorumlusun

892
01:04:01,004 --> 01:04:03,949
bizim ya da en kısa sürede olacak
yeni kamyonlar meyvesini vermeye başlıyor

893
01:04:05,280 --> 01:04:09,907
İş başka bir bahane, getir
Bu gece imzalamam için bazı evraklar bana geldi

894
01:04:09,931 --> 01:04:13,131
Paulie, Tanrı aşkına, ona biraz göster
saygılarımla, o sadece bir hafta önce öldü

895
01:04:15,427 --> 01:04:16,657
Pekala, Marsh

896
01:04:19,373 --> 01:04:20,829
Ama yarın senden haber almak istiyorum

897
01:04:21,978 --> 01:04:25,298
ve olduğundan emin olmak istiyorum
seni meşgul eden iş

898
01:04:26,959 --> 01:04:30,780
Önce sen çıkarsın, bavul içeride
otoparkta arabamın arkasında

899
01:04:34,101 --> 01:04:35,101
Yarın Marsh

900
01:04:40,987 --> 01:04:42,708
İstediğiniz bir şey mi, Bayan?

901
01:04:43,711 --> 01:04:44,795
Sen onu almadın

902
01:04:51,807 --> 01:04:53,828
Bu bileziği kopyalayamayız

903
01:04:54,610 --> 01:04:56,395
Görüyorsunuz, tasarımlarımızın her biri özeldir

904
01:04:57,040 --> 01:05:00,482
Sizin için bir tane tasarlayabiliriz ve
beğendiğiniz özelliklerden bazılarını davet edin

905
01:05:00,651 --> 01:05:03,663
İşte burada, Bayan Pauline Nevins

906
01:05:03,687 --> 01:05:06,148
O Ralph Nevins'ti

907
01:05:06,172 --> 01:05:09,927
Evet, görüyorsunuz ki onlar benim arkadaşlarım.
bu bilekliğin eşime kopyalanmasını istiyorum

908
01:05:09,996 --> 01:05:10,556
Karın mı?

909
01:05:10,769 --> 01:05:11,769
Evet,

910
01:05:12,831 --> 01:05:14,842
Eğer biraz beklersen
Ortağımla konuşacağım

911
01:05:14,867 --> 01:05:16,417
ve bir istisna yapıp yapamayacağımıza bakalım

912
01:05:32,422 --> 01:05:33,702
- Operatör
- Bana polisi ver

913
01:05:33,727 --> 01:05:34,727
Evet efendim

914
01:05:35,996 --> 01:05:38,079
Cesedi bulduğumuz konum buydu

915
01:05:38,103 --> 01:05:40,339
silah duvara düşmüştü
sürüş yolunun hemen üstünde

916
01:05:40,757 --> 01:05:41,827
İşte bu, Philip

917
01:05:45,159 --> 01:05:47,715
Bileklik ile ilgili görüşmenin dışında
Tek bir ipucum bile yok

918
01:05:48,350 --> 01:05:49,082
Bir önsezi bile yok

919
01:05:49,106 --> 01:05:52,101
Pek inandırıcı bir şey yok, gidiyorum
bileziği kontrol etmek için

920
01:05:53,546 --> 01:05:54,921
- Merhaba Müfettiş
- Merhaba

921
01:05:55,976 --> 01:05:56,976
Bir hayalet

922
01:05:57,037 --> 01:05:59,247
Bayan Nevins'i takip etmesini sağladım.
Ne oldu?

923
01:05:59,292 --> 01:06:01,727
Her seferinde beni aşağı çekti
şehrin arka sokakları ve sokakları

924
01:06:02,208 --> 01:06:04,278
Sonunda onu kaybettim
Nehir kenarı bölgesi

925
01:06:04,889 --> 01:06:06,279
O oldukça kurnaz bir kadın

926
01:06:06,838 --> 01:06:08,764
Kimse bu kadar kurnaz olamaz
saklanacak bir şey

927
01:06:09,315 --> 01:06:11,781
Belki de önsezim düşündüğümden daha iyiydi

928
01:06:12,442 --> 01:06:13,375
Müfettiş, ne düşünüyorsunuz?

929
01:06:13,400 --> 01:06:15,866
Harrison, senin için bir kablolama işi buldum.

930
01:06:27,717 --> 01:06:31,023
Şimdi eve gidiyorum Marsh.
bu rapor sabah sizin için gönderilecek

931
01:06:31,643 --> 01:06:34,599
Yağmurluğunuzu da unutmayın
yağmur yağmaya başladı

932
01:06:35,154 --> 01:06:36,614
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

933
01:06:38,309 --> 01:06:42,461
Evet Cathy, var.
O güveci yapabilirsin

934
01:06:42,486 --> 01:06:46,011
Bu harika. Alsak iyi olur
kapanmadan önce saklamak için

935
01:06:46,036 --> 01:06:47,396
sana ceketi getireceğim

936
01:07:08,011 --> 01:07:09,011
Kapıyı senin için al

937
01:07:11,417 --> 01:07:13,542
Bu merdivenlerden yukarı. Ağır?

938
01:07:13,809 --> 01:07:15,054
Hayır, biraz değil

939
01:07:15,337 --> 01:07:18,463
Eşyalarını dışarı çıkar
alacağım kapı. Burada

940
01:07:53,869 --> 01:07:55,810
Sonunda arkadaşça davranabildin mi?
kuşla mı?

941
01:07:57,065 --> 01:08:00,721
Bu öğleden sonra biliyorum. izlendi
daireniz saatlerce

942
01:08:01,821 --> 01:08:02,821
Buraya nasıl girdin?

943
01:08:03,721 --> 01:08:06,358
Lütfen ev sahibeniz
yirmi dolarlık banknotla

944
01:08:06,382 --> 01:08:08,753
Eğer biri biliyorsa bu intihardır
buradasın, farkında mısın?

945
01:08:08,777 --> 01:08:14,451
Beni başından savmaya çalışma,
Marsh, yapıştıkça, sertçe yapışıyorum

946
01:08:15,534 --> 01:08:16,534
Sen sarhoşsun

947
01:08:17,989 --> 01:08:18,859
Sana biraz kahve hazırlarım

948
01:08:18,884 --> 01:08:23,230
Elbette sarhoşum, öyle görünüyor
Scotch şişeni buldum

949
01:08:24,775 --> 01:08:25,876
Uzun zamandır buradayım

950
01:08:25,900 --> 01:08:28,111
Kendini aptal yerine koyuyorsun

951
01:08:30,061 --> 01:08:31,942
Neden bu kadar uzun zamandır buradayım Marsh?

952
01:08:33,157 --> 01:08:35,845
Onun için zamanın daha hızlı geçtiğini mi düşünüyorsun?

953
01:08:36,042 --> 01:08:38,293
Cathy yardım etmek için elinden geleni yaptı

954
01:08:38,483 --> 01:08:42,108
Akşam yemeğini hazırlamak da buna dahildir
senin için bu harika!

955
01:08:42,133 --> 01:08:46,833
Yemek yapmayı biliyor, öğreniyor
midenden kalbine

956
01:08:47,730 --> 01:08:50,607
Bütün tartışma beni hasta ediyor

957
01:08:51,931 --> 01:08:53,833
Paulie, seninle konuşmak istemiyorum
sen böyleyken

958
01:08:53,857 --> 01:08:59,959
Belki iyi bir aşçı ama o
yavaş, saat iki, neden Marsh?

959
01:09:00,506 --> 01:09:03,848
Neden o? Sadece o
orada olmadığım zaman

960
01:09:03,873 --> 01:09:05,474
Paulie, dur, onu tartışmak istemiyorum

961
01:09:05,498 --> 01:09:10,025
O benim tartışamayacağım kadar adil ve saf

962
01:09:10,049 --> 01:09:12,664
Bu konuyu yarın konuşabiliriz
zaten yeterince sorunumuz var

963
01:09:12,959 --> 01:09:16,647
Neden? Senin yüzünden. Biz gidiyorduk
birlikte harika olmak

964
01:09:16,671 --> 01:09:19,631
harika olacağız
ikimiz unutma

965
01:09:19,656 --> 01:09:23,527
sen onun her parçası kadar derindesin
Öyleyim, beni bu işe sen soktun, Ralph'ı öldürdüm

966
01:09:23,552 --> 01:09:25,108
senin için, bu yüzden suçlama..

967
01:09:26,003 --> 01:09:27,198
Ralph'ı öldürdün

968
01:09:27,332 --> 01:09:32,423
Marsh, doğru, öyle demek istemedim

969
01:09:32,448 --> 01:09:35,508
Bu bir kazaydı, meşru müdafaaydı

970
01:09:36,007 --> 01:09:37,517
Silahı vardı, beni öldürecekti

971
01:09:40,059 --> 01:09:43,316
Seni öldürecekti, o
orada olduğunu biliyordum

972
01:09:44,541 --> 01:09:46,588
Bunu senin için yaptım Marsh, senin için yaptım

973
01:09:46,613 --> 01:09:49,707
Neden bana söylemedin? Neden yapmadın?
Polise bunun meşru müdafaa olduğunu mu söyledin?

974
01:09:49,732 --> 01:09:51,437
Sana yapabilecekleri bir şey değildi

975
01:09:51,761 --> 01:09:56,204
Bilmiyorum. bundan korkuyordum
kimse bana inanmazdı

976
01:09:57,758 --> 01:09:59,433
Ve onu vurduklarını söylediğinde

977
01:10:00,158 --> 01:10:02,328
Bilmiyorum, ne olduğunu bilmiyorum
Düşündüm, korktum

978
01:10:03,507 --> 01:10:05,447
Artık önemi yok, bitti

979
01:10:06,500 --> 01:10:08,621
Önemli olan şu ki
hala birbirimize sahip olduğumuzu

980
01:10:10,514 --> 01:10:12,289
Sanki bu şekilde olması gerekiyordu

981
01:10:13,982 --> 01:10:17,495
Parayı aldık, birbirimize sahip olduk

982
01:10:19,857 --> 01:10:22,689
O küçük serseri değişmedikçe
aklın senin için mi?

983
01:10:24,550 --> 01:10:26,570
Paulie, oraya gitmem lazım
yarın erkenden ofis

984
01:10:26,604 --> 01:10:29,164
Ralph'ın masası sana fikir veriyor mu?

985
01:10:29,304 --> 01:10:31,349
Artık anladın mı
sürücü koltuğundayız

986
01:10:31,374 --> 01:10:34,044
oynayacak küçük bir sekreterle
24 saatlik vardiyada ayak işi mi?

987
01:10:34,069 --> 01:10:39,785
Sakın unutma, bu benim şirketim
ve onun ve senin maaşını ben ödüyorum dostum

988
01:10:42,126 --> 01:10:45,259
Sarhoşsun. Farkında değilsin
ne diyorsun

989
01:10:48,327 --> 01:10:51,914
Bunu iç ve ayılmaya çalış.
seni eve götüreceğim

990
01:10:52,393 --> 01:10:53,873
Ellerini benden çek

991
01:10:54,742 --> 01:10:56,268
Beni hiçbir yere götürmüyorsun

992
01:11:00,337 --> 01:11:02,723
Ben ölseydim yapamazdın
beni morga götür

993
01:11:55,270 --> 01:11:57,140
- Günaydın beyler
- Merhaba patron

994
01:11:58,745 --> 01:12:01,507
Biraz erken döndün

995
01:12:01,701 --> 01:12:05,369
Evet sayesinde erken döndüm
senin aptal aptallığın

996
01:12:05,394 --> 01:12:08,775
Bize bunun olacağını söylemiştin
basit bir iş, kaçırıldık

997
01:12:08,861 --> 01:12:10,609
Bu yüzden silahlıydı

998
01:12:10,634 --> 01:12:14,462
Tamam, onu tavsiye etmem benim hatamdı.
Ona anlatmaya çalıştım ama o yeşil

999
01:12:14,608 --> 01:12:16,544
Böyle bir işi nasıl yapacağını bilmiyor

1000
01:12:16,569 --> 01:12:18,499
Rahatlayamayacağını söyleyip duruyorum
bu işte

1001
01:12:18,524 --> 01:12:20,069
Beni zorlama şişman çocuk

1002
01:12:20,944 --> 01:12:22,875
Bahanelerle ilgilenmiyorum

1003
01:12:23,603 --> 01:12:25,618
Bizim düşünmüyor musun?
sana ihanet etmeye mi çalıştı?

1004
01:12:25,940 --> 01:12:28,332
Annemin mezarı üzerine yemin ederim ki
o şey kaçırıldı

1005
01:12:28,811 --> 01:12:31,843
sana ihanet edemedik,
o kadar büyük bir şeyin üstesinden gelemedik

1006
01:12:31,890 --> 01:12:32,991
Peki onu kim aldı?

1007
01:12:33,016 --> 01:12:35,431
Yemin ederim bilmiyorum, hiçbir fikrim yok

1008
01:12:35,456 --> 01:12:38,307
İş tıpkı senin gibi basit çıktı
dedi ki, evin dışına çıkana kadar

1009
01:12:38,718 --> 01:12:41,485
Ve oradaki silahlı adam
göbek ve orada duran çocuk

1010
01:12:41,509 --> 01:12:43,238
kemerinde silahıyla
ve bu Nevins denen adam

1011
01:12:43,263 --> 01:12:45,100
bilmediğim için öldürülüyorum
o nereye geliyor

1012
01:12:45,279 --> 01:12:47,379
Bu yüzden dikkat çekmememiz gerektiğini düşünüyoruz

1013
01:12:53,591 --> 01:12:55,632
Bir göz atmadın
seni kaçıran adam mı?

1014
01:12:56,277 --> 01:12:59,760
Hayır karanlık ve çekim yapıyoruz
ona doğru koşuyor, kim görebilir?

1015
01:13:00,749 --> 01:13:01,684
Peki ya

1016
01:13:01,709 --> 01:13:03,844
Çeneni kapatmaya ne dersin?
yeterince konuştum

1017
01:13:04,352 --> 01:13:06,498
Eğer bu konuda tetikte olsaydın
olmazdı

1018
01:13:07,584 --> 01:13:11,423
Olaylar sakinleştiğinde anlarız
dağılıp aramaya başlayacağız

1019
01:13:13,029 --> 01:13:17,024
Beyler ben hiçbir avantaj görmüyorum
şimdi bu konuşmaya devam ederken

1020
01:13:18,257 --> 01:13:19,814
Tabii ki şehri terk etmeyeceksin

1021
01:13:21,207 --> 01:13:22,602
Kısa süre içinde sizinle iletişime geçeceğim

1022
01:13:29,718 --> 01:13:31,819
Sen o koca ağzınla, sen
neredeyse her şeyi mahvetti

1023
01:13:31,844 --> 01:13:34,970
Beni ne sanıyorsun? Neden yapmadın?
Ona Nevin'in bileziğini bulduğunu anlatır mısın?

1024
01:13:34,994 --> 01:13:37,351
Bak evlat, kapa çeneni bırak ben yapayım
ikimiz için de düşünme

1025
01:13:37,375 --> 01:13:39,725
ne karşılığında aldığımızı biliyorsun
bu berbat güvenli iş

1026
01:13:40,145 --> 01:13:41,556
O oyuncak bebek bir cinayete karıştı

1027
01:13:41,580 --> 01:13:42,927
o bileziğin değeri olmalı

1028
01:13:42,951 --> 01:13:46,141
en az yüz bin dolar
satılacak sıcak mücevherler

1029
01:13:48,687 --> 01:13:51,523
Kuyumcu gerçekten gördü
Dün bilezik Bayan Nevins

1030
01:13:51,725 --> 01:13:53,616
neden bu kaybı hemen bildirmediniz?

1031
01:13:54,112 --> 01:13:56,038
Sadece birkaç gün önce oldu

1032
01:13:56,590 --> 01:13:59,324
Bir olup olmadığını bilmiyorum
gittiğimiz restoran veya gösteri

1033
01:13:59,349 --> 01:14:05,017
Daha erken rapor ederdim ama
kocamın ölümüyle bunu unuttum

1034
01:14:05,723 --> 01:14:08,403
Bilekliğin bir açıklaması var.
zaten bir bülten yayınladık

1035
01:14:09,184 --> 01:14:12,368
Asla başaramadığımız tek nokta
konuyu toparlamak Bayan Nevins, amaç bu

1036
01:14:13,062 --> 01:14:14,209
Ölümünün akşamında

1037
01:14:14,233 --> 01:14:17,159
Bay Nevins eşinden randevu aldı.
acil bir iş meselesinde avukat

1038
01:14:17,183 --> 01:14:18,489
Onu ofise sen götürdün

1039
01:14:18,513 --> 01:14:21,576
ama neredeyse anında ayrıldı
Bay Franklin'le konuşurken bile

1040
01:14:21,600 --> 01:14:22,991
Kiraladığı arabayla gitti

1041
01:14:23,015 --> 01:14:27,271
Biraz çok olmalı
acil sebep. Bir açıklaman var mı?

1042
01:14:27,296 --> 01:14:29,612
çok az ilgim vardı
kocamın ticari işleri

1043
01:14:29,636 --> 01:14:32,047
Öyle görünüyor ki
kişisel bir mesele Bayan Nevins

1044
01:14:32,992 --> 01:14:35,658
Ayırmak çoğu zaman zordur
ticari ilişkiler ve kişisel olanlar

1045
01:14:36,053 --> 01:14:37,053
özür dilerim

1046
01:14:37,476 --> 01:14:41,455
Hiç bir şey. Sadece kocam
hiç iş konuşmadım

1047
01:14:41,480 --> 01:14:45,708
Herhangi bir şeyden ne bilebilirdim
kocamın kişisel meseleleri mi?

1048
01:14:45,733 --> 01:14:48,715
Eğer olsaydı bilirdi
başka bir kadın karıştı

1049
01:14:48,839 --> 01:14:51,734
Planladığın bu gezi
Bu bir uzlaşma mıydı?

1050
01:14:51,994 --> 01:14:54,522
Her ne ise, olmadı
önemli olan Ralph öldü

1051
01:14:54,546 --> 01:14:57,222
Bu yüzden soruyoruz
bu sorular Bayan Nevins

1052
01:14:57,247 --> 01:15:00,753
Bir erkeğin kiralaması için bir neden
bir araba tespit edilmekten kaçınmak içindir

1053
01:15:00,777 --> 01:15:03,919
Bay Nevins'in bunu yaptığını söyle bana.
saklanacak bir şey mi var?

1054
01:15:03,943 --> 01:15:05,219
Başka bir kadından mı şüphelendin?

1055
01:15:05,243 --> 01:15:06,904
Belki onu bir kez takip etmişsindir bile

1056
01:15:06,928 --> 01:15:07,928
Bayan Nevins'i aradınız mı?

1057
01:15:08,444 --> 01:15:09,444
O kadın kimdi?

1058
01:15:09,739 --> 01:15:11,364
Lütfen artık sana söyleyemem

1059
01:15:12,444 --> 01:15:13,501
Bayan Nevins, biraz önce

1060
01:15:13,525 --> 01:15:16,616
bazen zor olduğunu söylemiştin
iş ve özel işleri ayırmak

1061
01:15:16,640 --> 01:15:20,218
Bu birisinin bağlı olduğu anlamına gelebilir
işi sekreteri miydi?

1062
01:15:26,227 --> 01:15:27,812
Sanırım onunla konuşsak iyi olur

1063
01:15:28,463 --> 01:15:35,099
Bu adil değil. kimseyi suçlayamam
sırf ona yakın olduğu için cinayet

1064
01:15:35,694 --> 01:15:38,774
Onu suçluyor musun?
Cinayeti siz mi öldürdünüz Bayan Nevins?

1065
01:15:39,284 --> 01:15:42,100
Suçlamaları bırakıyorsun
bize göre bu bizim işimiz

1066
01:15:43,832 --> 01:15:45,913
Sizi rahatsız ettiysek özür dileriz Bayan Nevins

1067
01:16:07,365 --> 01:16:08,365
Merhaba

1068
01:16:08,934 --> 01:16:12,570
Kim? Eğer bu bayansa
kim aradı

1069
01:16:12,595 --> 01:16:14,491
sana burada olmadığını söylememi söyledi

1070
01:16:28,734 --> 01:16:30,274
- Merhaba oğlum
- Bayan Rycker

1071
01:16:50,548 --> 01:16:53,073
Bitirirsen ödül alırsın
öğlene kadar kase

1072
01:16:53,693 --> 01:16:54,693
Ders yok, Phyl

1073
01:16:55,349 --> 01:16:59,609
Ders yok. Bana bir şey söyle,
Paulie, neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

1074
01:17:01,785 --> 01:17:05,591
Aradığım iki beyefendiyi gördüm.
içeri girdiler, çok gülüyor gibi görünüyorlardı

1075
01:17:10,617 --> 01:17:12,002
Kendi kendime konuştuğum altı ay

1076
01:17:12,407 --> 01:17:13,983
Yüzmemden rahatsız olmuyorsun, değil mi?

1077
01:17:14,007 --> 01:17:16,074
Ne yazık ki Tom'u ikna edemiyorum

1078
01:17:16,098 --> 01:17:18,738
bir sıhhi tesisat müteahhitinin burada olduğu
yüzme havuzu sınıfı

1079
01:17:19,218 --> 01:17:21,680
Gerçi sansasyonel bir banyomuz var

1080
01:17:23,764 --> 01:17:26,270
Paulie, bu ilk gülüşün
Günlerdir senden haber aldım

1081
01:17:26,294 --> 01:17:28,565
hadi, gel yanıma

1082
01:17:29,010 --> 01:17:33,501
Gerçekten çok iyi, kullanabilirsin
Scotch'u kovalamak için bu kadar su

1083
01:17:34,036 --> 01:17:39,065
Aslında egzersize ihtiyacım var, benim
bel çizgisi biraz agresifleşiyor

1084
01:17:39,370 --> 01:17:40,770
ne demek istediğimi anlıyor musun?

1085
01:17:41,627 --> 01:17:45,338
Banyo boneleri, mahvolursun
beşten sonra sosyal hayat

1086
01:17:45,433 --> 01:17:46,433
hazırsın

1087
01:18:09,964 --> 01:18:11,184
Hey, harika hissettirmiyor mu?

1088
01:18:13,034 --> 01:18:19,534
Paulie, polis geldi
beni görünce Tom kıskanıyor

1089
01:18:20,176 --> 01:18:22,952
Onlara hiçbir şey söylemedim
çünkü hiçbir şey bilmiyorum

1090
01:18:22,976 --> 01:18:25,556
ama bunların yaptığı tek şey seni incitmek

1091
01:18:26,982 --> 01:18:28,643
Sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

1092
01:18:28,667 --> 01:18:31,898
Hayır, teşekkürler, yine de hayır

1093
01:18:34,053 --> 01:18:35,053
tamam

1094
01:18:38,772 --> 01:18:40,182
Bayan Nevins mi?

1095
01:18:45,220 --> 01:18:47,962
O eski klişe yerine "yapmadım
Seni daha önce bir yerde görmüştüm"

1096
01:18:47,986 --> 01:18:52,397
ben sana tam tersini soracağım
beni bir yerlerde görmedin mi?

1097
01:19:05,240 --> 01:19:06,240
Ne istiyorsun?

1098
01:19:06,724 --> 01:19:08,988
Sanırım ikimiz de aynı şeyi istiyoruz

1099
01:19:11,925 --> 01:19:13,806
Phyl, acaba...

1100
01:19:13,831 --> 01:19:15,931
Sadece bir şeyim olduğunu hatırladım
çok önemli bir etkileşim

1101
01:19:16,931 --> 01:19:20,542
Düşündüğümden biraz daha yaşlıyım ama
gizli yetenekleri olduğunu varsayalım

1102
01:19:20,622 --> 01:19:21,214
Filo

1103
01:19:21,238 --> 01:19:25,863
Bana açıklama yapmak zorunda değilsin
hiçbir şey, biraz daha genç bir şey bekliyordum

1104
01:19:26,136 --> 01:19:29,569
Paulie çok ilahi bir duyguya sahiptim
öğleden sonra söyleyemem

1105
01:19:29,593 --> 01:19:32,470
Bir içki içmek için kalmayı çok isterim.
ama beni buna ikna edemezsin

1106
01:19:32,494 --> 01:19:36,508
Milyonlara sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
aslında yapılacak şeyler Tom

1107
01:19:36,533 --> 01:19:38,920
bazı misafirleri ağırlıyor
akşam yemeği, şehir dışında

1108
01:19:38,945 --> 01:19:41,856
bunun nasıl olduğunu biliyorsun, sana danışacağım

1109
01:19:44,016 --> 01:19:47,167
Sen çok olası birisin
korsanı düşünmeliyim

1110
01:19:47,192 --> 01:19:50,223
istediğin her şeyi alabilirsin
sırf sormak için istedim

1111
01:19:51,938 --> 01:19:54,813
Seni bu konuda rahatsız etmeyeceğim
Sonunda seni nasıl takip ettiğimin ayrıntıları

1112
01:19:54,838 --> 01:19:56,730
ve senin öldürdüğün sonucuna vardım
rahmetli kocan

1113
01:19:56,754 --> 01:20:02,086
Önemli bir zamanda hemen geleceğim
mücevherlerimi geri almak istiyorum

1114
01:20:02,110 --> 01:20:05,386
Mücevherin mi? Bayandı
Lynbury'nin mücevherleri

1115
01:20:05,916 --> 01:20:09,642
Gerçekten. Görüyorsunuz Bayan Nevins

1116
01:20:10,095 --> 01:20:12,070
Ben doktor Lynbury'yim

1117
01:20:14,964 --> 01:20:16,619
Şüphesiz oturmamı isteyeceksin

1118
01:20:19,199 --> 01:20:21,344
konuşabileceğime inanıyorum
sana tam bir güven

1119
01:20:21,444 --> 01:20:25,670
çünkü aynı gemideyiz
tabiri caizse hırsızlar arasında şeref

1120
01:20:26,425 --> 01:20:29,225
Eğer gerçekten Dr Lynbury iseniz, ne
kendi evini mi soyuyordun?

1121
01:20:29,501 --> 01:20:31,811
Bayan Nevins gerçekten
ilginç bir hikaye

1122
01:20:32,631 --> 01:20:35,787
ne yazık ki yetenekli insanlar
her zaman zengin insanlar değildir

1123
01:20:36,122 --> 01:20:37,602
bunu fark ettin mi?

1124
01:20:38,148 --> 01:20:41,696
Yeteneğim vardı ama param yoktu
Bayan Lynbury ile evlenene kadar

1125
01:20:42,116 --> 01:20:43,821
büyüleyici kadın onunla tanışmalısın

1126
01:20:44,183 --> 01:20:47,372
diğer şeylerin yanı sıra ona miras kaldı
muhteşem bir mücevher koleksiyonu

1127
01:20:48,585 --> 01:20:49,895
Oturun Bayan Nevins.

1128
01:20:51,146 --> 01:20:53,347
Evlendikten sonra öyle oldu
çalışmam gereksiz

1129
01:20:53,372 --> 01:20:55,813
ama düşünmeye dayanamadım
kendimi bir parazit olarak

1130
01:20:56,027 --> 01:21:00,301
Bu yüzden karımın tamamını kopyaladım
Payson Stone'da mücevher koleksiyonu

1131
01:21:00,326 --> 01:21:02,580
Gerçek mücevherleri tek tek sattım

1132
01:21:03,167 --> 01:21:06,394
Bunların hepsini kastediyorsun
Aldığımız mücevherler sahte miydi?

1133
01:21:07,168 --> 01:21:10,381
Referans olarak yanlış değil
bu kadar üstün işçilik

1134
01:21:11,006 --> 01:21:13,362
Bu doğru, taşlar
kaçırdığın kopyalardı

1135
01:21:13,387 --> 01:21:15,212
ama onları tespit etmek için bir uzman gerekir

1136
01:21:16,212 --> 01:21:18,818
acaba bende olabilir mi?
bu soda suyundan biraz

1137
01:21:21,757 --> 01:21:22,757
Buz yok

1138
01:21:23,177 --> 01:21:26,581
Hikayeme dönecek olursak
gerçek mücevherlerden kurtuldum

1139
01:21:26,606 --> 01:21:29,633
olabileceği aklıma geldi
çifte kar elde etmek mümkün olabilir

1140
01:21:30,317 --> 01:21:34,198
Bu yüzden payson mücevherlerini ayarladım
Sigortayı alabilmem için çalındı

1141
01:21:35,286 --> 01:21:36,953
Bu noktada sen
resme girdi

1142
01:21:36,977 --> 01:21:40,239
ve olması gerekeni karıştırdım
son derece basit bir işti

1143
01:21:40,829 --> 01:21:42,509
Nasıl olduğunu anlayabilirsin
garip olurdu

1144
01:21:42,534 --> 01:21:44,928
eğer keşfedilseydi
mücevherler sahteydi

1145
01:21:45,495 --> 01:21:48,165
suçlamayla karşı karşıya kalacağım
sigortalıların yaptığı dolandırıcılık

1146
01:21:48,985 --> 01:21:51,960
elbette karşı karşıya kalacaksın
cinayet suçlamasıyla

1147
01:21:52,446 --> 01:21:54,997
Doğal olarak hiçbir şey söylemiyoruz
burada daha da ileri gideceğiz

1148
01:21:56,103 --> 01:21:58,516
Sorduğum şey hiç de mantıksız değil

1149
01:21:58,706 --> 01:22:01,127
çünkü her halükarda mücevherler
senin için değersiz

1150
01:22:02,306 --> 01:22:06,607
Oysa... sana geri dönebilirim
gerçek değeri olan bir şey

1151
01:22:09,212 --> 01:22:12,900
Bu konuda kendimi geliştirebilirdim
tasarım ama oldukça iyi yapılmış

1152
01:22:15,168 --> 01:22:16,479
mücevherlerim yok

1153
01:22:18,266 --> 01:22:20,781
Umarım Bayan Nevins, öylesinizdir.
herhangi bir sorun çıkarmayacak

1154
01:22:21,435 --> 01:22:26,067
çünkü seni temin ederim ki yaşadım
seni öldürmekten pişmanlık duymuyorum

1155
01:22:27,369 --> 01:22:29,943
Sorun çıkaracaksın tamam
ama düşündüğün gibi değil

1156
01:22:29,968 --> 01:22:31,924
O çöpü geri istiyorsun, devam et ve al

1157
01:22:35,029 --> 01:22:36,029
Nerede?

1158
01:22:36,737 --> 01:22:42,820
Bay EV Marshall'ın dairesinde,
152 Marquia Daire 305

1159
01:22:45,542 --> 01:22:47,607
beyler sizin için ne yapabilirim

1160
01:22:47,908 --> 01:22:50,434
Küçük olanla ilgileniyoruz
dışarıdaki bayan, Cathy Stevens

1161
01:22:50,458 --> 01:22:52,724
O ve Nevins sosyal olarak nasıl anlaşıyordu?

1162
01:22:52,748 --> 01:22:54,435
Haydi Teğmen, aklında ne var?

1163
01:22:54,459 --> 01:22:57,862
Sadece inanmak için nedenlerimiz var
onun için bir sekreterden daha fazlasıydı

1164
01:22:57,929 --> 01:23:00,765
Cathy ve Ralf Nevins mi? Saçma

1165
01:23:00,790 --> 01:23:03,901
Sen işi yaptıktan sonra ben
bir süre yap, hiçbir şey saçma gelmiyor

1166
01:23:03,926 --> 01:23:05,401
Bayan Nevins öyle düşünmüyor mu?

1167
01:23:05,746 --> 01:23:07,031
Bunu sana Bayan Nevins mi anlattı?

1168
01:23:07,056 --> 01:23:08,936
Elbette açıklayacaktır
öyle değil mi?

1169
01:23:09,542 --> 01:23:11,908
Nevins devam ediyordu
sekreteriyle ilişkisi

1170
01:23:11,932 --> 01:23:14,738
sonra ondan ayrılmaya karar verdi
ve karısını uzun bir yolculuğa çıkar

1171
01:23:14,843 --> 01:23:17,136
Sekreter silahı nerede sakladığını biliyordu

1172
01:23:17,369 --> 01:23:20,074
onunla ıssız bir yere gitti
dağ yerinde ve onu vurdu

1173
01:23:20,099 --> 01:23:21,414
Bu çok saçma

1174
01:23:21,644 --> 01:23:22,349
Her gün oluyor

1175
01:23:22,649 --> 01:23:23,695
Bayan Nevins yalan söylüyor

1176
01:23:23,719 --> 01:23:24,705
Neden yalan söylemeli?

1177
01:23:24,729 --> 01:23:26,726
Başka ne olabilir ki?
Stevens'a karşı mı?

1178
01:23:26,750 --> 01:23:27,896
Bu doğru değil

1179
01:23:27,920 --> 01:23:29,696
Bayan Stevens'a içeri gelmesini söyleyin lütfen

1180
01:23:29,720 --> 01:23:31,907
Bak sana söylemediğini söylüyorum
bu konuda herhangi bir şey biliyorum

1181
01:23:31,931 --> 01:23:33,451
Kendi kararlarımızı vermemiz için para alıyoruz

1182
01:23:33,566 --> 01:23:35,026
İçeri gelmesini söyle lütfen

1183
01:23:42,131 --> 01:23:43,991
Bayan Stevens içeri gelir misiniz lütfen?

1184
01:23:51,689 --> 01:23:55,835
Stevens, bize ne düşündüğünü tekrar anlatır mısın?
Bay Nevins'in öldürüldüğü gece bunu yaptı

1185
01:23:56,565 --> 01:23:59,776
Eve gittim. düz gittim
ofisten eve

1186
01:24:00,181 --> 01:24:01,181
Ne yaptın?

1187
01:24:01,755 --> 01:24:02,925
Sanırım uyumaya gittim

1188
01:24:03,278 --> 01:24:04,185
Cathy, bilmek istedikleri şey..

1189
01:24:04,210 --> 01:24:06,650
Bayan Stevens'ın ona anlatmasına izin verin
kendi hikayesi, Bay Marshall

1190
01:24:07,656 --> 01:24:10,550
Eve gittin ve uyudun.
Birisi bunu doğrulayabilir mi?

1191
01:24:11,030 --> 01:24:12,030
Yalnız yaşıyorum çavuş

1192
01:24:12,718 --> 01:24:14,584
Yaklaşık saat kaçtaydı
Uyumaya mı gittin?

1193
01:24:15,539 --> 01:24:16,609
bilmiyorum geç oldu

1194
01:24:16,849 --> 01:24:18,670
Ne yaptığını hatırlayabiliyor musun?
zaman arasında yaptı

1195
01:24:18,770 --> 01:24:21,170
eve geldin ve
ne zaman uyudun?

1196
01:24:22,655 --> 01:24:27,981
Görelim. Birkaç şeyi yıkadım,
Akşam yemeği hazırladım, televizyon izledim

1197
01:24:28,674 --> 01:24:30,025
Peki sonra ne yaptın?

1198
01:24:30,894 --> 01:24:32,670
Duş aldım ve yattım

1199
01:24:32,923 --> 01:24:34,587
Ama hemen uyumadın mı?

1200
01:24:35,818 --> 01:24:37,318
Hayır, hemen değil

1201
01:24:37,645 --> 01:24:39,955
Ve dairenden hiç ayrılmadın
o gece herhangi bir zamanda?

1202
01:24:41,204 --> 01:24:42,204
bunu ben söylemedim

1203
01:24:42,782 --> 01:24:44,107
Şimdi söylediğini varsayalım?

1204
01:24:44,712 --> 01:24:47,003
Gittin mi gitmedin mi
o gece senin dairende miydi?

1205
01:24:48,065 --> 01:24:49,065
Evet yaptım

1206
01:24:49,359 --> 01:24:50,359
Nereye gittin?

1207
01:24:52,277 --> 01:24:53,887
Bay Marshall'ın dairesine

1208
01:24:57,086 --> 01:24:58,086
görüyorum

1209
01:24:59,600 --> 01:25:00,600
üzgünüm

1210
01:25:02,233 --> 01:25:04,228
Bunu derenin yukarısına koyalım

1211
01:25:10,379 --> 01:25:12,240
İyi bir denemeydi Cathy, ama neden?

1212
01:25:12,990 --> 01:25:14,060
Buna asla inanmazlar

1213
01:25:14,685 --> 01:25:18,246
Üzgünüm. mecburdum
sana bir mazeret sunmaya çalışıyorum

1214
01:25:18,666 --> 01:25:19,666
Bana bir mazeret ver?

1215
01:25:20,751 --> 01:25:25,238
Evet. Sen oradaydın. İkiniz de oradaydınız

1216
01:25:25,909 --> 01:25:27,004
Sen ve Bayan Nevins

1217
01:25:28,329 --> 01:25:32,064
Onu öldürecekti. ve sen
onu kurtarmak için onu öldürdüm

1218
01:25:32,426 --> 01:25:33,456
Bunu sana söyleten ne?

1219
01:25:34,225 --> 01:25:36,396
Yaptığı kaydı duydum

1220
01:25:37,180 --> 01:25:38,300
Senin sildiğin

1221
01:25:39,077 --> 01:25:40,077
Sen biliyordun

1222
01:25:40,591 --> 01:25:41,661
Başından beri mi?

1223
01:25:41,761 --> 01:25:42,761
Evet

1224
01:25:43,509 --> 01:25:47,570
Yapmamış gibi davranmaya çalıştım,
Senin adına çok korktum Marsh

1225
01:25:48,303 --> 01:25:49,704
Öğrenmekten korkuyorum

1226
01:25:51,033 --> 01:25:52,423
Sana söylemeye bile korktum

1227
01:25:53,848 --> 01:25:54,908
Onu ben öldürmedim

1228
01:25:56,773 --> 01:25:57,855
Yemin ederim yapmadım

1229
01:25:59,490 --> 01:26:01,346
Eğer gerçekten ne olduğunu bilseydin

1230
01:26:02,245 --> 01:26:05,806
Tek bildiğim ne olursa olsun
bu senin hatan değildi

1231
01:26:07,307 --> 01:26:08,452
Benim hatamdı Cathy

1232
01:26:09,193 --> 01:26:10,603
Her şey benim hatamdı

1233
01:26:11,024 --> 01:26:13,589
Yanlış başladı ve her şey
Yapmıştım, daha da kötüleştirdim

1234
01:26:14,621 --> 01:26:16,181
Artık seni yozlaştırmaya bile başladım

1235
01:26:18,707 --> 01:26:21,512
Teşekkür ederim. Bana yardım etmeye çalıştığın için teşekkürler

1236
01:26:22,690 --> 01:26:23,690
Keşke hak etseydim

1237
01:26:25,590 --> 01:26:26,590
Görüyorsun ki seni seviyorum

1238
01:26:27,595 --> 01:26:30,300
sanırım seni ne zamandan beri sevdim
seni gördüğüm ilk an

1239
01:26:31,625 --> 01:26:34,766
Sen bunu yapabilecek türden bir adam değilsin
tüm hayatını yalan söyleyerek ve saklanarak geçirdi

1240
01:26:35,961 --> 01:26:37,276
Onu biliyordum

1241
01:26:38,377 --> 01:26:41,393
Dua ettim. umrumda değil

1242
01:26:41,417 --> 01:26:46,293
Fedakarlık yapmaya devam etmemen için dua ettim
değmeyen biri için tüm hayatın

1243
01:26:49,552 --> 01:26:50,552
Ah, Cathy

1244
01:26:53,150 --> 01:26:54,371
Keşke bilseydim

1245
01:26:56,392 --> 01:26:57,392
üzgünüm

1246
01:27:00,916 --> 01:27:02,076
Hayır,

1247
01:27:03,229 --> 01:27:05,055
sen teksin
tüm bu kirin içindeki temiz şey

1248
01:27:05,967 --> 01:27:07,162
Seni bu şekilde tutmak istiyorum

1249
01:27:09,127 --> 01:27:13,756
Ne olursa olsun bilmeni istedim
olur, hissetme şeklimi değiştiremez

1250
01:27:16,507 --> 01:27:17,992
Bence yapabilir

1251
01:27:22,262 --> 01:27:23,342
Polisi arıyorum

1252
01:27:40,653 --> 01:27:42,014
Sizi arıyorum Bayan Nevins

1253
01:27:43,969 --> 01:27:44,969
Merhaba Marsh

1254
01:27:46,869 --> 01:27:48,053
Ah, sensin

1255
01:27:48,078 --> 01:27:49,886
Hemen buraya gelsen iyi olur

1256
01:27:49,911 --> 01:27:51,421
Elimizde gerçek bir karmaşa var

1257
01:27:51,446 --> 01:27:54,342
Bu adam birine karar verdi
ofisi devralmak

1258
01:27:54,367 --> 01:27:58,934
Devralmak mı? Peki ya Marsh?

1259
01:28:00,434 --> 01:28:03,424
- Sol?
- Sol. Uyarı yok, hiçbir şey yok

1260
01:28:03,449 --> 01:28:05,489
Sorunun ne olduğunu bile söylemedi

1261
01:28:05,514 --> 01:28:09,060
Kim? Cathy de burada değil.
onunla birlikte gitmiş olmalı

1262
01:28:11,507 --> 01:28:13,247
Ne istersen yap

1263
01:28:20,312 --> 01:28:25,248
350.000$’a satacaktık

1264
01:28:25,273 --> 01:28:27,923
Kendini kes
eviniz ve aileniz

1265
01:28:28,415 --> 01:28:29,800
Onu çok sevmiş olmalısın

1266
01:28:30,039 --> 01:28:32,025
Milyon mil olmak isterdim
buradan uzakta

1267
01:28:32,392 --> 01:28:33,392
Böylece yeniden başlayabilirdim

1268
01:28:36,946 --> 01:28:38,631
Senin yerinde olsam o telefona cevap vermezdim

1269
01:28:50,617 --> 01:28:52,218
O evrak çantasını alacağım lütfen

1270
01:29:21,541 --> 01:29:23,301
Bir dakika doktor

1271
01:29:24,694 --> 01:29:25,724
Hadi şuna bir göz atalım

1272
01:29:29,475 --> 01:29:31,163
Burada bir servet olmalı

1273
01:29:31,188 --> 01:29:31,776
sanırım beyler

1274
01:29:31,800 --> 01:29:33,755
Evet, haklısın polis, hadi gidelim

1275
01:29:33,780 --> 01:29:35,356
sana tüm hikayeyi anlatabilirim

1276
01:29:51,990 --> 01:29:54,485
Evet müfettiş, evet nöbet tutacağız

1277
01:29:56,028 --> 01:29:57,688
Parmaklarının arasından kayıp gitmesine izin verme

1278
01:29:58,958 --> 01:30:00,443
Allen ve Jennings yoldalar

1279
01:30:00,775 --> 01:30:01,775
Evet efendim

1280
01:30:18,425 --> 01:30:20,584
- Merhaba
- Merhaba

1281
01:30:20,971 --> 01:30:22,254
Kendimi hasta hissediyorum Phyl

1282
01:30:23,046 --> 01:30:25,086
Paulie, sorun nedir?
seninleyken çok gergin görünüyorsun

1283
01:30:25,952 --> 01:30:30,856
Bundan daha fazlası. Ben gidiyorum
Phyllis, nerede olduğunu bilmiyorum, hemen uzakta

1284
01:30:30,881 --> 01:30:32,537
Paulie'yi dinle. Aptalca bir şey yapma.

1285
01:30:32,561 --> 01:30:35,523
Daha önce aşık oldun ve
inan bana bunun üstesinden gelebilirsin

1286
01:30:35,547 --> 01:30:37,987
Üstelik hiçbir anlamı yok
kaçıyorsun

1287
01:30:45,809 --> 01:30:47,729
Şimdi tartışamam. Hayır, burada değil

1288
01:30:58,011 --> 01:30:59,621
Marsh, geri döndün

1289
01:31:01,057 --> 01:31:03,627
Evet geri döndüm. Kazanacağımdan emin oldun

1290
01:31:03,652 --> 01:31:06,471
Polise Cathy'den bahsettin.
yapılacak çürük bir şeydi

1291
01:31:06,504 --> 01:31:08,000
özür dilerim kıskandım

1292
01:31:08,025 --> 01:31:12,179
Seni elimden geldiğince incitmek istedim.
Neden böyle davrandığımı bilmiyorum

1293
01:31:12,466 --> 01:31:14,217
Yaptığım çoğu şeyi neden yaptığımı bilmiyorum

1294
01:31:14,284 --> 01:31:17,040
Kendin için üzülmeye başlama,
Paulie, zaman yok

1295
01:31:17,065 --> 01:31:18,065
Artık değil

1296
01:31:19,135 --> 01:31:21,175
Bunu görmek şu ana kadar sürdü
gerçekte olduğun gibisin

1297
01:31:21,722 --> 01:31:23,107
kendime iyi bakıyorum

1298
01:31:23,561 --> 01:31:25,291
Bak. Hala kaçabiliriz

1299
01:31:25,456 --> 01:31:27,762
Parayı unut. Unut
her şey. sadece seni istiyorum

1300
01:31:28,057 --> 01:31:30,962
Kendime ait biraz param var, yeter
ülke dışına çıkmamıza izin vermek

1301
01:31:31,572 --> 01:31:34,829
Biliyorum, kulağa çılgınca geliyor
ben ama baştan başlamak istiyorum, temiz başlamak istiyorum

1302
01:31:34,853 --> 01:31:37,709
Temiz mi? Yapmamız mı gerekiyor?
Ralph'ın öldüğünü unuttun mu?

1303
01:31:38,059 --> 01:31:41,988
Yapabileceğin hiçbir şey bunu değiştirmeyecek
hiçbir şey bu tür kiri temizleyemez

1304
01:31:42,141 --> 01:31:45,924
Bana o kutsal şeyi verme.
nesin sen, bir nevi şehit

1305
01:31:45,949 --> 01:31:47,620
Sen de benim kadar suçlusun

1306
01:31:48,306 --> 01:31:51,906
Sen başından beri çürüktün, Paulie.
sen ucuz, sıradan, küçük birinden başka bir şey değilsin

1307
01:31:58,101 --> 01:31:59,101
Üzgünüm Marsh

1308
01:32:00,987 --> 01:32:01,987
Kavga etmememiz gerekiyor

1309
01:32:03,648 --> 01:32:06,104
sevgilim, olan oldu,
hiçbir şeyi değiştiremeyiz

1310
01:32:06,529 --> 01:32:10,320
bunu en iyi şekilde yapmalıyız
önemli olan senin burada olman

1311
01:32:10,345 --> 01:32:13,888
Beni istiyorsun, bunu inkar edemezsin.
yoksa geri dönmezdin

1312
01:32:14,145 --> 01:32:16,178
Ah sevgilim birbirimizi sevdiğimiz sürece

1313
01:32:16,216 --> 01:32:18,456
Birine aşıktım
öyle olduğunu sanıyordum

1314
01:32:19,069 --> 01:32:21,436
Harika biri, hayalini kurduğum biri

1315
01:32:21,722 --> 01:32:23,265
Ben de öyle olacağım Marsh

1316
01:32:23,795 --> 01:32:26,116
İstediğin her şeyi yapacağım
her şeye yeniden başlayacağız

1317
01:32:26,141 --> 01:32:29,503
sanki hiç olmamış gibi
diğer insanlar, bizden başka kimse yok

1318
01:32:29,528 --> 01:32:32,504
Yaşadığın sürece asla
senin ne olduğunu düşündüğümü bile anladım

1319
01:32:33,755 --> 01:32:35,620
Üzgünüm Paulie ama artık çok geç

1320
01:32:36,443 --> 01:32:39,176
Haklı Bayan Nevins, artık çok geç

1321
01:32:43,833 --> 01:32:44,833
Onları sen mi aradın?

1322
01:32:47,272 --> 01:32:48,667
Bu yüzden sana söylemek için geri döndüm.

1323
01:32:49,760 --> 01:32:51,916
İkiniz de geri dönmelisiniz
bizimle birlikte merkeze

1324
01:32:52,664 --> 01:32:53,664
Hadi, Marshall

1325
01:32:58,181 --> 01:33:00,093
Pekala Bayan Nevins, şimdi gitmemiz lazım.

1326
01:33:02,688 --> 01:33:04,224
Düzgün bir şeye dönüşeceğim

1327
01:33:07,260 --> 01:33:08,683
Orada üstümü değiştirsem olur mu?

1328
01:33:09,172 --> 01:33:10,172
Evet

1329
01:33:14,601 --> 01:33:18,138
Kaçmaya çalışmayın,
Bayan Nevins, uzağa gidemezsiniz

1330
01:33:19,567 --> 01:33:21,652
Yapacağım tüm koşuları yaptım

1331
01:33:46,592 --> 01:33:48,892
Bataklık, Bataklık

1332
01:34:06,307 --> 01:34:07,713
Sana buna değmediğimi söylemiştim Cathy

1333
01:34:09,603 --> 01:34:11,478
Bu sadece senin yapabileceğin bir şey
benim adıma karar veremiyorum

1334
01:34:11,818 --> 01:34:12,818
Üzgünüm Bayan Stevens

1335
01:34:15,269 --> 01:34:16,269
Hadi gidelim